1 00:00:52,269 --> 00:00:53,270 [prasak] 2 00:01:50,719 --> 00:01:51,894 -Bolji od Borgie. 3 00:03:09,928 --> 00:03:13,758 [tipkanje] 4 00:03:39,784 --> 00:03:40,959 -[vikanje] 5 00:03:41,003 --> 00:03:42,396 -Spontani duh od vraga! 6 00:03:42,439 --> 00:03:43,005 -Nemoj! 7 00:03:43,048 --> 00:03:43,701 Pomoć! 8 00:03:43,745 --> 00:03:44,659 - Hej, Juniore! 9 00:03:44,702 --> 00:03:46,443 -Ustaju radnici. 10 00:03:46,487 --> 00:03:48,358 Zaštitite prodaju vaša tvrtka! 11 00:03:48,402 --> 00:03:49,881 Vaši poslovi! 12 00:03:49,925 --> 00:03:50,839 - Juniore, hajde. 13 00:03:50,882 --> 00:03:51,753 hoćeš li-- 14 00:03:51,796 --> 00:03:53,450 Juniore, molim te, hajde! 15 00:03:53,494 --> 00:03:54,277 J-- 16 00:03:54,321 --> 00:03:54,973 Junior. 17 00:03:55,017 --> 00:03:55,800 [smijeh] 18 00:03:55,844 --> 00:03:56,671 - Juniore, molim te. 19 00:03:56,714 --> 00:03:58,281 Hej, što je to? 20 00:03:58,325 --> 00:03:59,021 Plastično? 21 00:03:59,064 --> 00:04:00,196 -Da. 22 00:04:00,240 --> 00:04:00,805 - Ti si to izmislio? 23 00:04:00,849 --> 00:04:01,415 -O, ne. 24 00:04:01,458 --> 00:04:03,155 Volio bih da imam. 25 00:04:03,199 --> 00:04:03,982 Ali, uh, mislim, ne to bilo koga bi bilo briga oko ovoga 26 00:04:04,026 --> 00:04:05,288 organizacija trga. 27 00:04:05,332 --> 00:04:10,424 -g. Stanford, g. Buckner čeka. 28 00:04:10,467 --> 00:04:12,382 -Ha, ha. 29 00:04:12,426 --> 00:04:13,078 Boo! 30 00:04:13,122 --> 00:04:14,210 Bok cure. 31 00:04:14,254 --> 00:04:16,604 [smijeh] 32 00:04:16,647 --> 00:04:19,520 -Roger, što je smeta tebi? 33 00:04:19,563 --> 00:04:21,173 -Pa, što nije u redu? 34 00:04:21,217 --> 00:04:23,872 Mislim, odmah sam došao, u trenutku kada ste telefonirali. 35 00:04:23,915 --> 00:04:25,047 MISS BISHOP [VAN KARANA]: Bila sam bojao da si otišao kući. 36 00:04:25,090 --> 00:04:27,354 Probao sam svako mjesto u pogonu. 37 00:04:27,397 --> 00:04:28,616 Roger? 38 00:04:30,661 --> 00:04:33,403 Što si radio? u tvojoj tamnoj komori? 39 00:04:33,447 --> 00:04:35,318 -Sad, ne brini. 40 00:04:35,362 --> 00:04:36,493 Bio si nedovoljno eksponiran. 41 00:04:36,537 --> 00:04:37,712 -Nisi. 42 00:04:37,755 --> 00:04:40,323 Ti-- nisi se razvio te slike? 43 00:04:40,367 --> 00:04:42,412 - Znaš, analizirao sam ove stvari. 44 00:04:42,456 --> 00:04:44,196 Zašto naša plastika ne podjela ikada napraviti-- 45 00:04:44,240 --> 00:04:45,154 - Hoćeš li ući svom ujaku? 46 00:04:45,197 --> 00:04:45,720 Jako je uzrujan. 47 00:04:45,763 --> 00:04:46,895 -Ne čekaj! 48 00:04:46,938 --> 00:04:48,113 Što ta stvar radi ovdje? 49 00:04:48,157 --> 00:04:50,377 -Benson ga je ostavio iz kuće. 50 00:04:50,420 --> 00:04:51,856 ja sam... 51 00:04:51,900 --> 00:04:52,901 Imat ću nekoga odnesite ga u njegov auto. 52 00:04:52,944 --> 00:04:54,250 -Ali on ne ide u Pinewild 53 00:04:54,294 --> 00:04:55,686 do sutra ujutro. 54 00:04:55,730 --> 00:04:56,818 Sada za doručkom, rekao je Teta Dori da on-- 55 00:04:56,861 --> 00:04:58,385 - Pa se predomislio. 56 00:04:58,428 --> 00:04:59,211 Roger, molim te. 57 00:04:59,255 --> 00:04:59,734 -Ne! 58 00:04:59,777 --> 00:05:01,344 Ne, ne. 59 00:05:01,388 --> 00:05:02,650 Sad čekaj malo, jesi li provjerio kako bi se uvjerio da 60 00:05:02,693 --> 00:05:04,216 Benson je sve spakirao trebao mu je? 61 00:05:04,260 --> 00:05:06,828 Mislim, kraljevske kravate, zlatna četkica za zube. 62 00:05:06,871 --> 00:05:09,352 To je... uh, uh, uh, bez cigara. 63 00:05:09,396 --> 00:05:10,484 [uzdah] 64 00:05:10,527 --> 00:05:11,833 Bensone, otpušten si. 65 00:05:11,876 --> 00:05:13,400 A vi, gospođice Bishop, ti si sljedeći. 66 00:05:13,443 --> 00:05:15,837 Shvaćate li što će se dogoditi kad se veliki DL probudi 67 00:05:15,880 --> 00:05:17,752 do pronalaženja kutije Fidelov najbolji? 68 00:05:17,795 --> 00:05:18,796 -ja-- 69 00:05:18,840 --> 00:05:19,319 Baš sam ih namjeravao uzeti. 70 00:05:32,288 --> 00:05:33,811 - Hoćeš li sada prestati s ovim? 71 00:05:33,855 --> 00:05:35,726 Roger, on ima Quincyja tamo s njim. 72 00:05:35,770 --> 00:05:36,988 -Oh, znaš, volim to zabrinuto 73 00:05:37,032 --> 00:05:37,859 izraz na tvom licu. 74 00:05:37,902 --> 00:05:38,555 Pa sada samo drži. 75 00:05:38,599 --> 00:05:39,774 Stani. 76 00:05:39,817 --> 00:05:41,253 -Roger, prestani s ovim i ulazi tamo. 77 00:05:41,297 --> 00:05:42,559 -Hej, dođi-- dođi, sada. 78 00:05:42,603 --> 00:05:43,952 Nasmiješi mi se. 79 00:05:43,995 --> 00:05:47,303 - Pa, Roger, što misliš li 80 00:05:47,347 --> 00:05:48,478 -Hm? 81 00:05:50,611 --> 00:05:52,003 Osmijeh. 82 00:05:52,047 --> 00:05:53,353 Pogledaj ovamo i nasmiješi se. 83 00:05:53,396 --> 00:05:54,919 -Roger, hoćeš li staviti ta glupa kamera 84 00:05:54,963 --> 00:05:55,790 dolje, i reci mi. 85 00:05:55,833 --> 00:05:56,834 Sada, što mislite? 86 00:05:56,878 --> 00:05:58,836 -[smijeh] 87 00:05:58,880 --> 00:06:02,623 Oh, kažem ti, Quincy, kad ja imao 17 godina rekao sam svojima 88 00:06:02,666 --> 00:06:04,799 teta da se ne uda za njega. 89 00:06:04,842 --> 00:06:07,497 Oh, DL, tvoja sintaksa je užasno. 90 00:06:07,541 --> 00:06:08,759 Slušaj ovo. 91 00:06:08,803 --> 00:06:11,022 Ja, Roger Stanford, drugi-- 92 00:06:11,066 --> 00:06:14,548 -Roger, ja imam menadžment sastanak Želio bih vjetar. 93 00:06:14,591 --> 00:06:16,114 - Tko će vjerovati ovo, svejedno? 94 00:06:16,158 --> 00:06:18,378 Mislim, izjava od mene odobravanje prodaje a 95 00:06:18,421 --> 00:06:20,031 tvrtka koja je moja započeo je otac. 96 00:06:20,075 --> 00:06:22,120 Mislim, prevrnuo bi se u svom grobu. 97 00:06:22,164 --> 00:06:23,470 -Ne, ne. 98 00:06:23,513 --> 00:06:24,296 Niste pročitali dolje dno tamo. 99 00:06:24,340 --> 00:06:26,037 Posljednji paragraf. 100 00:06:26,081 --> 00:06:28,562 Vjerovat će, u redu, ako to kažeš, mm, jesi 101 00:06:28,605 --> 00:06:31,086 izgubio interes za kemikalije, nije te briga 102 00:06:31,129 --> 00:06:33,436 o tome da više radim ovdje, a ti si, uh, 103 00:06:33,480 --> 00:06:34,655 ideš u Europu. 104 00:06:40,138 --> 00:06:41,749 -Oh. 105 00:06:41,792 --> 00:06:42,532 GOSPOD. BUCKNER [IZKRANA]: Jesam moram smiriti svoje ljude 106 00:06:42,576 --> 00:06:44,229 ovdje negdje, Roger. 107 00:06:44,273 --> 00:06:46,884 Moram se riješiti ovoga glasina, ovaj glupi strah od toga 108 00:06:46,928 --> 00:06:50,105 ide prodaja firme ugroziti njihova radna mjesta. 109 00:06:50,148 --> 00:06:51,498 Nije. 110 00:06:51,541 --> 00:06:53,151 Neće se promijeniti bilo što ovdje. 111 00:06:53,195 --> 00:06:55,284 -Osim na vrhu! 112 00:06:55,327 --> 00:06:57,155 Jer, osim što je predsjednik Stanforda 113 00:06:57,199 --> 00:06:59,027 Kemijsko, također biste biti veliki čovjek u 114 00:06:59,070 --> 00:07:00,768 konglomerat sada, zar ne bi 115 00:07:00,811 --> 00:07:01,595 -Ne, ne. 116 00:07:01,638 --> 00:07:02,987 Nisam samo ja, Roger. 117 00:07:03,031 --> 00:07:04,554 -Da, a o čemu tvoj potpredsjednik? 118 00:07:04,598 --> 00:07:06,077 Mislim, koliko dugo Logan ide trajati kad nađu 119 00:07:06,121 --> 00:07:07,514 kako ti se suprotstavio? 120 00:07:07,557 --> 00:07:09,951 On misli da je ovo prodaja tvrtka je kriminalna. 121 00:07:09,994 --> 00:07:11,169 Ja, OK, nije mi bitno. 122 00:07:11,213 --> 00:07:12,475 Nisam naslijedio dovoljno dionica. 123 00:07:12,519 --> 00:07:13,911 Ali teta Dori jest. 124 00:07:13,955 --> 00:07:16,218 I kažem ti, nisi nagovorio ju je još. 125 00:07:16,261 --> 00:07:18,263 - Ona će ići sa mnom, samo čim to učinite. 126 00:07:18,307 --> 00:07:21,963 Da se nije sagnula unatrag da te razmazim i 127 00:07:22,006 --> 00:07:24,748 razmaziti te kad je uzela ti u kao dijete. 128 00:07:24,792 --> 00:07:25,793 -[smije se] 129 00:07:25,836 --> 00:07:28,404 Oh, Quincy, nije li zabavan? 130 00:07:28,448 --> 00:07:29,840 Kažem ti, oženio se moja teta, ali on 131 00:07:29,884 --> 00:07:30,798 nije mogla oženiti njezinim staležem. 132 00:07:30,841 --> 00:07:32,147 Što je bilo? 133 00:07:32,190 --> 00:07:34,889 Zašto je ne možeš dobiti da ti dam kontrolu? 134 00:07:34,932 --> 00:07:36,760 - Skoro je 6:00, gospodine Buckner. 135 00:07:36,804 --> 00:07:39,415 Ceste će biti mokre, a imamo dugu vožnju. 136 00:07:39,459 --> 00:07:40,721 -Da, nastavimo s tim. 137 00:07:43,419 --> 00:07:45,073 - Mislio sam da će biti nešto drugo. 138 00:07:45,116 --> 00:07:46,727 -Da, postoji. 139 00:07:46,770 --> 00:07:49,599 Sada, Roger, bio sam vrlo strpljiv s tobom dolje 140 00:07:49,643 --> 00:07:51,383 ovih proteklih nekoliko godina. 141 00:07:51,427 --> 00:07:53,908 Sve nevolje koje si prouzročio ovdje u ovoj tvrtki. 142 00:07:53,951 --> 00:07:57,651 Da ne spominjem pola a milijuna dolara koliko ste nas koštali 143 00:07:57,694 --> 00:08:01,481 glupirati se u nečemu nazvao si istraživanje. 144 00:08:01,524 --> 00:08:02,394 -Da. 145 00:08:02,438 --> 00:08:03,787 To je bilo lijepo od tebe. 146 00:08:03,831 --> 00:08:06,311 GOSPOD. BUCKNER [IZVAN ZASLONA]: Ali dosta je. 147 00:08:06,355 --> 00:08:07,922 Nastavi. 148 00:08:07,965 --> 00:08:11,578 - Predmet, našao sam mjesto gdje kockate u Vegasu. 149 00:08:11,621 --> 00:08:14,015 Uh, ovo je pismo od a stručnjak za rukopis koji će 150 00:08:14,058 --> 00:08:17,845 zakuni se da si krivotvorio svoje tetin potpis. 151 00:08:17,888 --> 00:08:24,373 -Oh, DL, ovo je stvarno ispod tebe. 152 00:08:24,416 --> 00:08:26,027 - Nastavi, Quincy. 153 00:08:26,070 --> 00:08:30,988 - Predmet, stvar s drogom na fakultetu. 154 00:08:31,032 --> 00:08:35,776 Predmet, nered u Acapulcu I, uh, ovo je fotostat 155 00:08:35,819 --> 00:08:39,780 tog, uh, izvješća o krađi automobila. 156 00:08:39,823 --> 00:08:41,042 -[smije se] 157 00:08:41,085 --> 00:08:44,611 Oh, Quincy, kažem ti, ti si izvrstan. 158 00:08:44,654 --> 00:08:46,221 Stvarno jesi. 159 00:08:46,264 --> 00:08:48,919 Znaš, najbolji si kombinacija šofer i 160 00:08:48,963 --> 00:08:50,573 privatni detektiv u poslu. 161 00:08:50,617 --> 00:08:51,443 Da. 162 00:08:51,487 --> 00:08:53,184 Ali što je bilo? 163 00:08:53,228 --> 00:08:54,708 Sada mi reci zašto ne može dobiti, uh, nešto za tebe o Loganu 164 00:08:54,751 --> 00:08:56,710 i riješiti se svih tvoja opozicija? 165 00:08:56,753 --> 00:08:58,538 Reci mi sada, Quincy, što je to 166 00:08:58,581 --> 00:08:59,582 Što nije u redu? 167 00:08:59,626 --> 00:09:00,278 Vaše prisluškivanje. 168 00:09:00,322 --> 00:09:01,062 To je to? 169 00:09:01,105 --> 00:09:02,498 To-- ne radi? 170 00:09:02,542 --> 00:09:05,109 Zašto ne smjestiš bezopasnu stari neženja? 171 00:09:05,153 --> 00:09:07,416 [zujanje interfona] 172 00:09:07,459 --> 00:09:08,983 - Da, Valerie? 173 00:09:09,026 --> 00:09:10,114 MISS BISHOP [IZKRANA]: Oprostite ja, g. Buckner, g. 174 00:09:10,158 --> 00:09:11,507 Logan i ostali su ovdje. 175 00:09:11,551 --> 00:09:14,466 GOSPOD. BUCKNER [IZVAN ZASLONA]: hvala vam 176 00:09:14,510 --> 00:09:17,295 Sve je ovdje, Roger. 177 00:09:17,339 --> 00:09:19,123 Sutra, neki od odvjetnici iz 178 00:09:19,167 --> 00:09:21,561 konglomerat dolaze do nađi se sa mnom u kolibi u 179 00:09:21,604 --> 00:09:23,737 Pinewild za raspravu o uvjeti prodaje. 180 00:09:23,780 --> 00:09:27,654 Ali večeras, želim da odeš vidi svoju tetu Dori i reci 181 00:09:27,697 --> 00:09:29,830 ona do koje te nije briga radeći ovdje 182 00:09:29,873 --> 00:09:31,527 više, odustaješ. 183 00:09:31,571 --> 00:09:35,357 I sutra, pusti to izjava novinarima. 184 00:09:35,400 --> 00:09:37,620 Inače, bojim se da ću... 185 00:09:37,664 --> 00:09:38,882 Morat ću pokazati joj sve ovo. 186 00:09:45,933 --> 00:09:48,588 - Stvarno bi, zar ne bi 187 00:09:48,631 --> 00:09:49,806 - Ja bih. 188 00:09:51,808 --> 00:09:53,636 -Znaš, DL, [pročišćava grlo] 189 00:09:53,680 --> 00:09:56,596 Bio sam dobro svjestan čega ti i Quincy ste radili 190 00:09:56,639 --> 00:10:00,338 proteklih par mjeseci i, uh, [uzdahne] 191 00:10:00,382 --> 00:10:02,036 pa, vidim da imaš moja leđa protiv 192 00:10:02,079 --> 00:10:06,780 zid, pobijedio si. 193 00:10:06,823 --> 00:10:08,085 -Hmm? 194 00:10:10,697 --> 00:10:14,526 Ti ćeš, uh, dati ovo lako? 195 00:10:14,570 --> 00:10:18,530 - Samo znam kada, uh, Ja sam nadmašen. 196 00:10:18,574 --> 00:10:20,358 -Ah! 197 00:10:20,402 --> 00:10:21,621 - Večeras ću to potpisati. 198 00:10:21,664 --> 00:10:23,144 [pročišćava grlo] 199 00:10:23,187 --> 00:10:26,016 Uglavnom, mislim, uh, tko hoće kemijska tvrtka? 200 00:10:26,060 --> 00:10:27,104 heh! 201 00:10:27,148 --> 00:10:28,279 -Ah, gospodo. 202 00:10:28,323 --> 00:10:29,629 - Ah, dobar dan, gospodo. 203 00:10:29,672 --> 00:10:30,978 -Zdravo, Juniore. 204 00:10:31,021 --> 00:10:34,677 -Bok, oh, i, uh, laku noć, ujak David. 205 00:10:34,721 --> 00:10:36,070 - Heh, Roger. 206 00:10:36,113 --> 00:10:36,940 - Hm, mm. 207 00:10:36,984 --> 00:10:37,680 - Uđite, gospodo. 208 00:10:37,724 --> 00:10:38,333 -Junior. 209 00:10:38,376 --> 00:10:39,813 - Hm. 210 00:10:39,856 --> 00:10:41,510 -Dobro? 211 00:10:41,553 --> 00:10:43,207 -Hm. 212 00:10:43,251 --> 00:10:47,690 Pa ne brinite, nisu natjerao Quincyja na tebe, ipak. 213 00:10:47,734 --> 00:10:49,431 -Da barem ne osjećaš potrebno je 214 00:10:49,474 --> 00:10:50,998 izigravaj budalu toliko. 215 00:10:51,041 --> 00:10:51,868 -Hm. 216 00:10:51,912 --> 00:10:53,696 - Što je bilo ovaj put? 217 00:10:53,740 --> 00:10:55,785 -Ma nije to ništa. 218 00:10:55,829 --> 00:10:58,440 Stvarno, sada je baš ništa. 219 00:10:58,483 --> 00:11:03,532 Osim, pa, odlučili smo da je vrijeme da ljudi 220 00:11:03,575 --> 00:11:06,317 prestani me zvati Junior ovdje okolo. 221 00:11:06,361 --> 00:11:07,318 GOSPOĐICA BISHOP [IZVAN SCREENA]: Roger, hoćemo li 222 00:11:07,362 --> 00:11:08,537 vidimo se kasnije? 223 00:11:08,580 --> 00:11:10,060 ROGER [IZKRANA]: Zašto ne. 224 00:11:10,104 --> 00:11:12,236 Uh, imam ovaj mali posao prvo, ali, uh, to 225 00:11:12,280 --> 00:11:13,498 ne bi trebalo dugo trajati. 226 00:11:25,772 --> 00:11:28,383 - Gubiš vrijeme, Fergie, padat će kiša. 227 00:11:28,426 --> 00:11:29,384 - Laku noć, Juniore. 228 00:11:29,427 --> 00:11:30,951 -[smijeh] 229 00:11:30,994 --> 00:11:33,605 Oh, oh, Fergie, žao mi je, Zaboravio sam ti ovo reći 230 00:11:33,649 --> 00:11:34,998 jutro, ali možeš li pogledati ispod moje haube? 231 00:11:35,042 --> 00:11:37,218 Mislim da sam izgubio utikač žice ili tako nešto. 232 00:11:37,261 --> 00:11:38,523 -Da. 233 00:11:38,567 --> 00:11:39,742 -Hvala. 234 00:11:43,050 --> 00:11:44,225 -Ooh! 235 00:11:44,268 --> 00:11:45,748 Promašili ste mjesto ovdje, Fergie. 236 00:11:45,792 --> 00:11:49,491 Mom stricu se to neće svidjeti. 237 00:11:49,534 --> 00:11:50,492 Hmm. 238 00:11:50,535 --> 00:11:55,889 [smijeh] 239 00:11:55,889 --> 00:12:00,545 [smijeh] 240 00:12:41,673 --> 00:12:44,415 -Ti si lud, Juniore, žice su OK. 241 00:12:44,459 --> 00:12:46,983 Potrebno je zategnuti obujmicu crijeva malo, to je sve. 242 00:12:47,027 --> 00:12:48,811 -Znači? 243 00:12:48,855 --> 00:12:52,859 Pa sad, kako je koji se olabave? 244 00:12:52,902 --> 00:12:56,079 Oh, ne brini, Fergie, ne brinem želim da ti nedostaje tvoj 245 00:12:56,123 --> 00:12:57,385 vrh nikla. 246 00:14:14,157 --> 00:14:19,510 [grmljavina] 247 00:14:19,510 --> 00:14:24,167 [grmljavina] 248 00:14:39,182 --> 00:14:52,630 [svira go-go glazba] 249 00:16:45,352 --> 00:16:49,878 [eksplozija] 250 00:18:03,647 --> 00:18:05,127 [zveckanje tipki] 251 00:18:25,626 --> 00:18:38,117 [tipkanje] 252 00:18:38,160 --> 00:18:39,596 [ZVUK POVLAKE PAPIRA IZVAN PISAĆEG STROJA] 253 00:19:29,733 --> 00:19:30,473 -Oh, gospodine? 254 00:19:30,517 --> 00:19:32,649 -Uh, [uzdahne] 255 00:19:32,693 --> 00:19:34,521 tko si ti 256 00:19:34,564 --> 00:19:36,218 -Uh, jesi li... jesi li to ti? 257 00:19:36,262 --> 00:19:38,568 Tvoja teta je rekla da je zvučalo kao auto ovdje dolje na prilazu. 258 00:19:38,612 --> 00:19:40,440 Mislim, vi ste gospodin Stanford zar ne? 259 00:19:40,483 --> 00:19:41,745 - Ali očito. 260 00:19:41,789 --> 00:19:43,573 A tko biste vi mogli biti? 261 00:19:43,617 --> 00:19:46,576 -Oh, žao mi je, uh, Columbo, Poručnik Columbo. 262 00:19:46,620 --> 00:19:48,274 Ja sam iz policije. 263 00:19:48,317 --> 00:19:50,537 - Policija? 264 00:19:50,580 --> 00:19:53,366 -Ti-- misliš na onu staru hrpu tamo je tvoj? 265 00:19:53,409 --> 00:19:54,758 -O da. 266 00:19:54,802 --> 00:19:56,412 Potreban je sloj boje, zar ne 267 00:19:56,456 --> 00:19:59,372 Uh, u svakom slučaju, gospođa Buckner, ona zamolio me da te brzo dovedem. 268 00:19:59,415 --> 00:20:01,765 Nema gore slugu tamo u kući. 269 00:20:01,809 --> 00:20:03,854 I bojala se da jesi ići ravno na 270 00:20:03,898 --> 00:20:05,900 tvoje mjesto ili tako nešto. 271 00:20:05,943 --> 00:20:06,596 -Zašto? 272 00:20:06,640 --> 00:20:07,989 Što nije u redu? 273 00:20:08,032 --> 00:20:09,251 -Pa ništa što mi znam za sada. 274 00:20:09,295 --> 00:20:10,861 Ali jako je uzrujana. 275 00:20:10,905 --> 00:20:14,300 Pa predlažem da, uh, zatvorite svoja vrata i dođi desno 276 00:20:14,343 --> 00:20:14,909 daleko. 277 00:20:14,952 --> 00:20:15,605 - Uh, moj... 278 00:20:15,649 --> 00:20:16,345 oh! 279 00:20:16,389 --> 00:20:16,911 [smijeh] 280 00:20:16,954 --> 00:20:17,694 Oh, ne. 281 00:20:17,738 --> 00:20:18,913 Ja ne živim ovdje. 282 00:20:18,956 --> 00:20:20,131 Živim u vikendici za goste vani straga. 283 00:20:20,175 --> 00:20:21,785 To je ono što je mislila. 284 00:20:21,829 --> 00:20:23,483 Ovdje je šofer živi. 285 00:20:23,526 --> 00:20:25,963 Vidite, uh, otišao sam-- bio sam na svom put kući večeras, pomislio sam 286 00:20:26,007 --> 00:20:27,617 Vidio sam njegova vrata otvorena. 287 00:20:27,661 --> 00:20:28,227 - Jesi? 288 00:20:28,270 --> 00:20:28,879 -Da. 289 00:20:28,923 --> 00:20:29,576 - Šofer? 290 00:20:29,619 --> 00:20:31,273 -Da. 291 00:20:31,317 --> 00:20:32,318 - Mislite, g. Quincy, tip koji je vozio Mr. 292 00:20:32,361 --> 00:20:32,840 Buckner večeras? 293 00:20:32,883 --> 00:20:33,928 -Da. 294 00:20:33,971 --> 00:20:34,755 - Pa bolje da pogledam ovdje. 295 00:20:37,888 --> 00:20:39,499 - Niste mogli pronaći svjetlo? 296 00:20:39,542 --> 00:20:40,978 - Pa naravno da jesam. 297 00:20:41,022 --> 00:20:43,198 Mislim, tako sam otkrio vani nikoga nije bilo kod kuće. 298 00:20:43,242 --> 00:20:45,896 -Oh. 299 00:20:45,940 --> 00:20:48,943 Pa sve se čini biti u redu. 300 00:20:48,986 --> 00:20:51,598 Možda je netko petljao s ovom bravom. 301 00:20:51,641 --> 00:20:54,557 -Poručnice, uh, samo što radiš li ovdje? 302 00:20:54,601 --> 00:20:56,603 Što se sada dogodilo? 303 00:20:56,646 --> 00:21:00,259 - Pa, g. Buckner, on, na neki način, nestao. 304 00:21:00,302 --> 00:21:02,130 -Možda su napadnuti negdje. 305 00:21:02,173 --> 00:21:03,871 Upozorili su ga, zar ne? 306 00:21:03,914 --> 00:21:06,526 Bacili su taj užasan smrad bomba na našem travnjaku jučer. 307 00:21:06,569 --> 00:21:08,789 -Da, tvoja teta kaže da postoji bilo je nekih problema 308 00:21:08,832 --> 00:21:10,486 tamo u Stanford Chemicalu. 309 00:21:10,530 --> 00:21:13,141 - Pa, on, ovaj, ima bio ugrožen. 310 00:21:13,184 --> 00:21:15,535 A bilo je i onih anonimni telefonski pozivi. 311 00:21:15,578 --> 00:21:17,188 Ali to su od usijanih glava. 312 00:21:17,232 --> 00:21:18,233 -Usijane glave? 313 00:21:18,277 --> 00:21:20,104 Pa, što im je vruće? 314 00:21:20,148 --> 00:21:22,106 - On je pregovarao s konglomeratom, 315 00:21:22,150 --> 00:21:23,586 dickering prodati. 316 00:21:23,630 --> 00:21:26,328 Sada puno starih držača ne sviđa mi se ovo 317 00:21:26,372 --> 00:21:29,984 Mogli biste reći da je bilo, uh, višak, uh, 318 00:21:30,027 --> 00:21:31,855 korporativni loš osjećaj. 319 00:21:31,899 --> 00:21:33,161 -Shvaćam. 320 00:21:33,204 --> 00:21:34,336 Uh, kako si se osjećao o ovome, gospođo? 321 00:21:34,380 --> 00:21:36,033 Jeste li stali na svoju stranu muž na ovo? 322 00:21:36,077 --> 00:21:38,558 -Uh, bio sam u procesu odlučiti se, što je 323 00:21:38,601 --> 00:21:40,473 pokraj točke upravo sada. 324 00:21:40,516 --> 00:21:41,865 David je nestao. 325 00:21:41,909 --> 00:21:43,171 To je jedino pitanje. 326 00:21:43,214 --> 00:21:44,346 - Da, svakako je, gospođo. 327 00:21:44,390 --> 00:21:46,435 Uh, reci mi, znaš li bilo što o 328 00:21:46,479 --> 00:21:47,610 gdje je večeras? 329 00:21:47,654 --> 00:21:49,612 -Napustio je tvornicu oko 7:00. 330 00:21:49,656 --> 00:21:51,353 Ali on je išao u Pinewild. 331 00:21:51,397 --> 00:21:52,746 -Bor? 332 00:21:52,789 --> 00:21:53,747 -Divlji. 333 00:21:53,790 --> 00:21:54,835 -Pinewild. 334 00:21:54,878 --> 00:21:56,924 Nisam upoznat s tim, uh-- 335 00:21:56,967 --> 00:21:58,795 - Imamo mjesto gore. 336 00:21:58,839 --> 00:22:01,363 Trebao je stići prije nekoliko sati. 337 00:22:01,407 --> 00:22:02,843 Domar nije čuo bilo što. 338 00:22:02,886 --> 00:22:05,585 I nazvao sam šerifa planinski ured. 339 00:22:05,628 --> 00:22:07,238 Ne mogu ih pronaći. 340 00:22:07,282 --> 00:22:09,284 - Oh, gledaj, možda oni ogladnio. 341 00:22:09,328 --> 00:22:11,417 Možda su negdje stali za piće. 342 00:22:11,460 --> 00:22:13,767 - Oh, Rog, znaš to nije tako. 343 00:22:13,810 --> 00:22:16,335 Rekao je Bensonu da hoće večera tamo gore. 344 00:22:16,378 --> 00:22:18,685 Znaš kako grozno te su ceste. 345 00:22:18,728 --> 00:22:21,688 Da je samo uzeo antenu tramvaj i imao domara 346 00:22:21,731 --> 00:22:23,429 sresti ga na vrhu, kao i ja. 347 00:22:23,472 --> 00:22:25,561 Tako je sigurnije, brže. 348 00:22:25,605 --> 00:22:27,607 - Pa, gospođo, provjerio sam patrola autoceste, i 349 00:22:27,650 --> 00:22:30,871 nema izvješća ni o čemu nesreće na tim cestama. 350 00:22:30,914 --> 00:22:32,655 - Eto, vidiš? 351 00:22:32,699 --> 00:22:34,527 Oh! 352 00:22:34,570 --> 00:22:38,313 Uh, poručniče, mislim da mi, uh, dugujem ti piće. 353 00:22:38,357 --> 00:22:41,185 Oh, teta Dori, kad je bio vani grada prošli tjedan, nisi 354 00:22:41,229 --> 00:22:42,839 čak primijetiti da je otišao. 355 00:22:42,883 --> 00:22:45,755 Što vas je natjeralo da nazovete policija, večeras od svih noći? 356 00:22:45,799 --> 00:22:48,105 Uh, želiš li piće? 357 00:22:48,149 --> 00:22:50,717 -Roger, nazvao sam komesar policije, a on 358 00:22:50,760 --> 00:22:54,285 rekao da će poslati njegov najbolji čovjek. 359 00:22:54,329 --> 00:22:55,896 - Je li to činjenica? 360 00:22:55,939 --> 00:22:59,595 - Pa moja žena, ona kaže da jesam druga najbolja, ali, uh, ona 361 00:22:59,639 --> 00:23:01,858 tvrdi da ima 80 momaka vezano za prvo. 362 00:23:01,902 --> 00:23:05,558 Uh, u svakom slučaju, uh, ja ne obaziri se na slanje 363 00:23:05,601 --> 00:23:07,560 na lažnu uzbunu. 364 00:23:07,603 --> 00:23:11,259 Samo se nadam da ovo je jedna, jer ona 365 00:23:11,302 --> 00:23:13,130 imao pravo zvati. 366 00:23:13,174 --> 00:23:16,873 Vidite, uh, dobila je ovu poruku. 367 00:23:16,917 --> 00:23:17,613 Evo, ja ću... 368 00:23:17,657 --> 00:23:20,355 pokazat ću ti. 369 00:23:20,399 --> 00:23:21,791 -Poruka? 370 00:23:21,835 --> 00:23:23,924 -Da, nazvao je maloprije Vratio sam se kući iz 371 00:23:23,967 --> 00:23:25,360 sastanak upravnog odbora Opere. 372 00:23:25,404 --> 00:23:35,936 To je bilo u 7:30. 373 00:23:35,979 --> 00:23:37,851 COLUMBO [IZKRANA]: Uh, možda bolje upravljaj ovim. 374 00:23:37,894 --> 00:23:39,374 Jer nisam siguran kako to... 375 00:23:39,418 --> 00:23:42,116 - U redu, poručniče. 376 00:23:42,159 --> 00:23:44,118 - Može se reći da jest zove iz auta. 377 00:23:44,161 --> 00:23:45,554 Možete-- možete čuti to na snimci. 378 00:23:50,733 --> 00:23:52,561 SNIMLJENA PORUKA: Nema nikoga odgovaranje u trenutku. 379 00:23:52,605 --> 00:23:54,041 Ovo je uređaj za snimanje. 380 00:23:54,084 --> 00:23:55,564 Želite li ostaviti poruku? 381 00:23:55,608 --> 00:23:57,218 GOSPOD. BUCKNER [NA JAVLJANJE STROJ]: Ah, ove moderne 382 00:23:57,261 --> 00:23:58,524 idiotske naprave. 383 00:23:58,567 --> 00:24:00,264 Još nije kod kuće. 384 00:24:00,308 --> 00:24:02,310 Quincy, pogledaj u ploču tamo, hoćeš li? 385 00:24:02,353 --> 00:24:02,963 -Crtica. 386 00:24:03,006 --> 00:24:03,833 čuješ li to 387 00:24:03,877 --> 00:24:05,531 Crtica, iz auta. 388 00:24:05,574 --> 00:24:07,054 SNIMLJENA PORUKA: Ako je vaš glas će biti snimljen i 389 00:24:07,097 --> 00:24:10,231 veza neće biti prekinuta dok ne poklopiš. 390 00:24:10,274 --> 00:24:11,319 QUINCY [ODGOVARAJUĆI STROJ]: Ne. 391 00:24:11,362 --> 00:24:12,799 Što je s Bensonom? 392 00:24:12,842 --> 00:24:15,236 Siguran si da tvoja tabakera nije u džepu kaputa? 393 00:24:15,279 --> 00:24:16,237 SNIMLJENA PORUKA: Ti može započeti vaš 394 00:24:16,280 --> 00:24:17,586 poruka sada, hvala. 395 00:24:17,630 --> 00:24:18,500 GOSPOD. BUCKNER [NA JAVLJANJE STROJ]: Da. 396 00:24:18,544 --> 00:24:19,632 Uh, samo mi daj... 397 00:24:19,675 --> 00:24:20,415 kutija. 398 00:24:20,459 --> 00:24:22,330 Hvala. 399 00:24:22,373 --> 00:24:23,157 Zdravo? 400 00:24:23,200 --> 00:24:25,420 Zdravo, draga, ja sam. 401 00:24:25,464 --> 00:24:27,117 Sačekaj samo sekundu. 402 00:24:27,161 --> 00:24:27,901 QUINCY [NA SEKRETARICI]: Želiš da stanem i 403 00:24:27,944 --> 00:24:29,511 otvoriti to za tebe? 404 00:24:29,555 --> 00:24:30,207 GOSPOD. BUCKNER [NA JAVLJANJE STROJ]: Ne, to je sve 405 00:24:30,251 --> 00:24:30,947 dobro, shvatio sam. 406 00:24:35,343 --> 00:24:37,954 Uh, gledaj, zašto zovem, ja pokušao te dobiti ranije 407 00:24:37,998 --> 00:24:40,087 danas, draga, ali valjda ti bili u jednom od onih blesavih 408 00:24:40,130 --> 00:24:41,654 sastanci odbora ili tako nešto. 409 00:24:41,697 --> 00:24:44,265 Gđica Bishop vas nije mogla dobiti bilo iz ureda. 410 00:24:44,308 --> 00:24:48,269 Ali ono zbog čega sam zvao, Ja sam, uh, na putu sam do 411 00:24:48,312 --> 00:24:49,749 kabina sada. 412 00:24:49,792 --> 00:24:51,968 Dakle, vidimo se sutra... 413 00:24:52,012 --> 00:24:53,230 ne, radije nedjelja. 414 00:24:53,274 --> 00:24:55,450 Nedjelja popodne ili navečer negdje. 415 00:24:55,494 --> 00:25:00,890 Ali, uh, ono što sam želio znam da, uh, Roger jest 416 00:25:00,934 --> 00:25:02,631 doći ću do vidimo se večeras. 417 00:25:02,675 --> 00:25:05,199 Želi razgovarati s tobom o nečemu. 418 00:25:05,242 --> 00:25:07,636 Samo sam se htio uvjeriti da ćeš biti kod kuće. 419 00:25:07,680 --> 00:25:10,465 I uh, pričekaj njega, hoćeš li? 420 00:25:10,509 --> 00:25:11,727 To je, uh... 421 00:25:11,771 --> 00:25:14,077 pa, donio je odluku o nečemu. 422 00:25:14,121 --> 00:25:18,342 Možda nije točno što mislio si da će biti. 423 00:25:18,386 --> 00:25:19,866 Ali, uh, na moj način 424 00:25:19,909 --> 00:25:22,912 razmišljajući, to je mudra odluka. 425 00:25:22,956 --> 00:25:29,005 Pa, uh, nakon što razgovaraš s njim, uh, nazovi me u kolibu, 426 00:25:29,049 --> 00:25:32,182 hoćeš li mi javiti, što je odlučio. 427 00:25:32,226 --> 00:25:34,010 Zbogom, doviđenja za sada, draga. 428 00:25:34,054 --> 00:25:37,187 [klikni] 429 00:25:37,231 --> 00:25:38,580 [staklo se razbija] 430 00:25:38,624 --> 00:25:40,582 - Bože, užasno mi je oprosti zbog toga. 431 00:25:40,626 --> 00:25:41,714 Evo, ja... 432 00:25:41,757 --> 00:25:44,847 Imam nešto u mom džepu. 433 00:25:44,891 --> 00:25:46,588 Pa, u svakom slučaju, to je to. 434 00:25:46,632 --> 00:25:48,155 Uh, upravo je poklopio. 435 00:25:48,198 --> 00:25:49,591 -Da, naravno. 436 00:25:49,635 --> 00:25:51,419 -Roger, ti si jednako zabrinut o njemu kakav sam ja, 437 00:25:51,462 --> 00:25:52,420 zar ne? 438 00:25:52,463 --> 00:25:53,247 -Što? 439 00:25:53,290 --> 00:25:55,336 - Pa, činiš se tako uzrujano. 440 00:25:55,379 --> 00:25:57,425 Iznenađen sam, jer ne voliš ga 441 00:25:57,468 --> 00:25:58,992 jako puno, a ti? 442 00:25:59,035 --> 00:26:01,647 -Oh, uh, pa zapravo, Rastao sam... 443 00:26:01,690 --> 00:26:03,474 Postajala mi je sve draža od njega, uh, u posljednje vrijeme. 444 00:26:03,518 --> 00:26:05,041 Uh, jesi li ga nazvao? 445 00:26:05,085 --> 00:26:06,303 -Da. 446 00:26:06,347 --> 00:26:07,174 Pokušao sam doći do njega na telefonu u autu. 447 00:26:07,217 --> 00:26:09,437 Odgovora nije bilo. 448 00:26:09,480 --> 00:26:10,786 -Poručnice, pogledajte! 449 00:26:10,830 --> 00:26:11,657 Ako-- ako postoji nešto možeš, učini to! 450 00:26:11,700 --> 00:26:12,614 Da. 451 00:26:12,658 --> 00:26:13,920 Idi tamo i pronađi ga! 452 00:26:13,963 --> 00:26:15,530 - Pa, mogu uvjeriti ti, počela sam 453 00:26:15,574 --> 00:26:16,662 svi se kotači kotrljaju. 454 00:26:16,705 --> 00:26:18,489 Činimo sve što možemo. 455 00:26:18,533 --> 00:26:21,014 Ovo područje, ovo Pinewild, uh, 456 00:26:21,057 --> 00:26:22,537 to je izvan našeg bailiwicka. 457 00:26:22,581 --> 00:26:25,192 Ali mi, uh, imamo šerifov ured i 458 00:26:25,235 --> 00:26:26,628 patrola autoceste, oni su na tome. 459 00:26:26,672 --> 00:26:27,977 I ja ću ostati nakon njih. 460 00:26:28,021 --> 00:26:29,588 I ne brini, gospođo Buckner. 461 00:26:29,631 --> 00:26:30,719 -Fino. 462 00:26:30,763 --> 00:26:32,547 Uh, mislim, idemo pronaći ga. 463 00:26:32,591 --> 00:26:33,330 - Hvala vam, poručniče. 464 00:26:33,374 --> 00:26:34,201 - Dobro, laku noć. 465 00:26:34,244 --> 00:26:35,463 -Laku noć. 466 00:26:38,727 --> 00:26:40,642 - Svakako se nadam da jesi točno, poručniče. 467 00:26:40,686 --> 00:26:42,426 Moj ujak je vrlo važan čovjek. 468 00:26:42,470 --> 00:26:43,776 - Oh, svjestan sam toga, gospodine. 469 00:26:43,819 --> 00:26:45,647 Slušaj, usput, uh, što je s tvojim 470 00:26:45,691 --> 00:26:46,605 roditelji, g. Stanford? 471 00:26:46,648 --> 00:26:47,954 Jesu li oboje živi? 472 00:26:47,997 --> 00:26:49,085 -O, ne. 473 00:26:49,129 --> 00:26:50,434 Umrli su kad sam ja bio na koledžu. 474 00:26:50,478 --> 00:26:52,132 Čula se čudna eksplozija u pogonu. 475 00:26:52,175 --> 00:26:54,395 Teta Dori postala je moja skrbnica, a zatim se udala za Davida. 476 00:26:54,438 --> 00:26:55,483 -Mm. 477 00:26:55,526 --> 00:26:56,919 Je li bilo još djece? 478 00:26:56,963 --> 00:26:58,573 -Ne. 479 00:26:58,617 --> 00:27:00,531 -Teta Dori je tvoja očeva sestra? 480 00:27:00,575 --> 00:27:02,142 -Uh, da. 481 00:27:02,185 --> 00:27:04,231 -I s očeve strane, je li bilo drugih teta i 482 00:27:04,274 --> 00:27:06,015 stričevi? 483 00:27:06,059 --> 00:27:09,018 - Hm, recite mi, poručniče, zašto jesi li tako fasciniran mojim, 484 00:27:09,062 --> 00:27:11,107 uh, obiteljska povijest? 485 00:27:11,151 --> 00:27:12,369 -O, ne. 486 00:27:12,413 --> 00:27:14,545 Samo što, uh, pokušati nabaviti stvari 487 00:27:14,589 --> 00:27:16,199 ispravio u mojim mislima. 488 00:27:16,243 --> 00:27:19,594 - Pa, ako se pitate, ako se nešto dogodi 489 00:27:19,638 --> 00:27:22,379 Davide, njegov novac odlazi njoj, ne meni. 490 00:27:22,423 --> 00:27:23,685 - Oh, nisam razmišljao o tome uopće. 491 00:27:23,729 --> 00:27:25,382 Oh, ne. 492 00:27:25,426 --> 00:27:27,689 Slušaj, usput, nisam želim ovo spomenuti svojima 493 00:27:27,733 --> 00:27:31,911 teta unutra, ali, uh, je li moguće da gospodin Buckner 494 00:27:31,954 --> 00:27:34,914 možda htio zaustaviti neke mjesto a da nikome ne kažeš? 495 00:27:34,957 --> 00:27:36,437 Znate, posjetiti nekoga privatno? 496 00:27:39,788 --> 00:27:41,398 - Pa, ne mislim da je tako bilo koji tvoj posao, 497 00:27:41,442 --> 00:27:42,486 poručniče. 498 00:27:42,530 --> 00:27:45,011 Sigurno nije moj. 499 00:27:45,054 --> 00:27:46,490 -O, ne. 500 00:27:46,534 --> 00:27:47,404 Oh, da. 501 00:27:47,448 --> 00:27:48,971 oprosti 502 00:27:49,015 --> 00:27:50,494 laku noc 503 00:27:50,538 --> 00:27:52,845 -Laku noć. 504 00:27:52,888 --> 00:27:55,369 - Je li ti sat pokvaren? 505 00:27:55,412 --> 00:27:56,544 -Hm? 506 00:27:56,587 --> 00:27:59,025 -Tvoj sat? 507 00:27:59,068 --> 00:28:02,115 -Moj sat, pokvaren? 508 00:28:02,158 --> 00:28:03,246 Ne, zašto? 509 00:28:03,290 --> 00:28:04,508 Oh, nije ništa važno. 510 00:28:04,552 --> 00:28:05,945 Samo unutra, primijetio sam te 511 00:28:05,988 --> 00:28:07,642 nastavio gledati u to. 512 00:28:07,686 --> 00:28:09,513 -[uzdahne] 513 00:28:09,557 --> 00:28:13,126 Pa, znate, poručniče, hm, ljudi to rade 514 00:28:13,169 --> 00:28:14,736 pogledaj im satove. 515 00:28:14,780 --> 00:28:16,129 - Da, svakako. 516 00:28:16,172 --> 00:28:17,130 oprosti 517 00:28:17,173 --> 00:28:17,783 laku noc 518 00:28:17,826 --> 00:28:19,045 -Laku noć. 519 00:28:26,226 --> 00:28:27,444 -Rog? 520 00:28:30,796 --> 00:28:33,363 Što si htio razgovarati meni o večeras? 521 00:28:33,407 --> 00:28:34,887 Što je David mislio? 522 00:28:34,930 --> 00:28:36,627 - Oh, to nije bilo ništa. 523 00:28:36,671 --> 00:28:38,281 Baš ništa. 524 00:28:38,325 --> 00:28:40,153 Vidiš, imao sam tu ideju, mogao bih vole raditi u pravnim 525 00:28:40,196 --> 00:28:41,241 odjel za neko vrijeme. 526 00:28:41,284 --> 00:28:42,546 David je rekao da je u redu. 527 00:28:42,590 --> 00:28:44,723 Počinjem tamo u ponedjeljak. 528 00:28:44,766 --> 00:28:46,420 - Oh, život bi bio takav jednostavno ako vas dvoje 529 00:28:46,463 --> 00:28:47,769 samo bi se snašli. 530 00:28:47,813 --> 00:28:48,509 -Hm. 531 00:28:48,552 --> 00:28:49,510 Mi ćemo. 532 00:28:55,559 --> 00:28:58,127 -Gdje je on, Roger? 533 00:28:58,171 --> 00:29:00,434 Kad bi me samo poslušao. 534 00:29:00,477 --> 00:29:02,958 Da je samo išao tramvajem. 535 00:29:03,002 --> 00:29:08,050 -Bit će on dobro, baš dobro, dušo. 536 00:29:08,094 --> 00:29:09,356 SLUŽBENIK [IZKRANA]: Neki pogled, ha, poručniče? 537 00:29:14,187 --> 00:29:19,409 Sve do vrha, 8.600 stopa iznad razine mora. 538 00:29:19,453 --> 00:29:24,023 To je samo 15 minuta vožnje. 539 00:29:24,066 --> 00:29:25,328 Pogledaj dolje. 540 00:29:25,372 --> 00:29:28,810 Otprilike pad od 2000 stopa. 541 00:29:28,854 --> 00:29:35,034 Sada, uh, ovdje, jedini način popeti se na tu stijenu, ti bi 542 00:29:35,077 --> 00:29:37,514 mora biti planinska koza. 543 00:29:37,558 --> 00:29:39,429 Morali smo koristiti helikoptere izgraditi ovu stvar. 544 00:29:43,390 --> 00:29:44,391 Ne brini. 545 00:29:44,434 --> 00:29:46,480 Ovaj tramvaj je apsolutno siguran. 546 00:29:46,523 --> 00:29:47,960 Dizajnirano da traje. 547 00:29:48,003 --> 00:29:49,831 Nikada nisam imao nesreću. 548 00:29:49,875 --> 00:29:51,572 Samo se zavalite i uživajte u vožnji. 549 00:30:59,858 --> 00:31:01,424 -Svakako lijep pogled, zar ne? 550 00:31:01,468 --> 00:31:03,122 -Da, jest. 551 00:31:03,165 --> 00:31:05,559 - Upravo to naš problem je. 552 00:31:05,602 --> 00:31:11,217 Vidite, ranije jutros, šerifi pronašli sjajni branik 553 00:31:11,260 --> 00:31:12,348 u podnožju litice. 554 00:31:12,392 --> 00:31:13,915 Sada smo tu. 555 00:31:13,959 --> 00:31:17,614 Sada je samo oko pola sat ili dva niz cestu. 556 00:31:17,658 --> 00:31:19,573 -Dolje, da. 557 00:31:19,616 --> 00:31:20,791 Pa to bi bilo dobro. 558 00:32:18,023 --> 00:32:18,893 COLUMBO [IZVAN ZASLONA]: Što je to? 559 00:32:18,937 --> 00:32:19,850 Quincy, šofer? 560 00:32:19,894 --> 00:32:21,287 SLUŽBENIK [IZKRANA]: Da. 561 00:32:21,330 --> 00:32:23,028 Uočili smo Bucknerovo tijelo tamo dolje. 562 00:32:23,071 --> 00:32:26,074 Jedva možete vidjeti čovjeka kako radi njegov put prema njemu. 563 00:32:26,118 --> 00:32:31,688 Sada, izađite ovdje na ovo izbočinu, imate bolji pogled. 564 00:32:31,732 --> 00:32:33,516 Upravo tamo. 565 00:32:33,560 --> 00:32:34,387 -Hvala, puno. 566 00:32:34,430 --> 00:32:35,170 To neće biti potrebno. 567 00:32:35,214 --> 00:32:35,779 Hvala. 568 00:32:35,823 --> 00:32:36,258 Hvala. 569 00:32:36,302 --> 00:32:37,520 -U REDU. 570 00:32:37,564 --> 00:32:39,958 Kao što vidite, postoji bez zaštitne ograde. 571 00:32:40,001 --> 00:32:43,004 Ceste su bile skliske sinoć. 572 00:32:43,048 --> 00:32:44,788 - Sada ove stvari ovdje izgleda spaljeno. 573 00:32:44,832 --> 00:32:47,052 - Tijela su pougljenjena. 574 00:32:47,095 --> 00:32:50,403 Krhotine su razbacane preko tisuća stopa. 575 00:32:50,446 --> 00:32:51,708 Dobivamo više penjača. 576 00:32:51,752 --> 00:32:53,406 Obavještavat ću vas na sve mi-- 577 00:32:53,449 --> 00:32:54,450 nalazimo. 578 00:32:54,494 --> 00:32:55,451 [radio čavrljanje] 579 00:32:55,495 --> 00:32:56,713 -Pogledaj ovdje. 580 00:32:58,977 --> 00:32:59,934 -Staklo. 581 00:32:59,978 --> 00:33:01,849 -Da. 582 00:33:01,892 --> 00:33:05,592 Razbacani gore-dolje cesta posvuda. 583 00:33:05,635 --> 00:33:09,639 Sada smo pronašli vozačku kapu netaknut, oko 200 metara 584 00:33:09,683 --> 00:33:12,251 skloniti se na jednu stranu tamo dolje. 585 00:33:12,294 --> 00:33:15,428 - Pa, znaš, ponekad spremnik plina eksplodira. 586 00:33:15,471 --> 00:33:17,865 -Pa, da. 587 00:33:17,908 --> 00:33:21,521 Pa, možda je auto proklizao i udario taj kamen, i 588 00:33:21,564 --> 00:33:23,088 eksplodirao spremnik plina. 589 00:33:23,131 --> 00:33:25,960 -Ili možda nešto unutra auto je eksplodirao. 590 00:33:26,004 --> 00:33:27,875 -Točno. 591 00:33:27,918 --> 00:33:32,575 I, budući da su upravo izašli iz LA, pa, pretpostavljam u 592 00:33:32,619 --> 00:33:35,274 način na koji je to nekako tvoje nadležnost, poručniče. 593 00:33:35,317 --> 00:33:36,797 Ili barem vaš problem. 594 00:33:39,974 --> 00:33:41,976 EVERETT LOGAN [IZVAN KRANA]: The mogućnost ubojstva? 595 00:33:42,020 --> 00:33:44,283 Pa to je smiješno. 596 00:33:44,326 --> 00:33:46,415 GOSPOĐA. BUCKNER [IZKRANA]: Što ima li razlike? 597 00:33:46,459 --> 00:33:48,330 Mrtav je-- 598 00:33:48,374 --> 00:33:50,071 je mrtav, zar ne? 599 00:33:50,115 --> 00:33:53,814 - Sada se govori o činjenici da nije nesreća? 600 00:33:53,857 --> 00:33:55,207 ja-- 601 00:33:55,250 --> 00:33:57,296 -Pa, poručnik je bio danas opet ovdje. 602 00:33:57,339 --> 00:34:00,473 I on-- rekao je da oni uvijek treba istraživati. 603 00:34:00,516 --> 00:34:02,040 Vjerojatno je to samo rutina. 604 00:34:02,083 --> 00:34:05,086 On-- on se nije htio gnjaviti ja previše, valjda. 605 00:34:05,130 --> 00:34:09,047 U svakom slučaju, on je... on je otišao tražeći Rogera. 606 00:34:09,090 --> 00:34:12,485 Oh, jesam li, uh, ne. 607 00:34:12,528 --> 00:34:15,357 Jesam li ti rekao da je David imao odlučio staviti Rogera u 608 00:34:15,401 --> 00:34:17,490 pravni odjel? 609 00:34:17,533 --> 00:34:19,013 -Je li? 610 00:34:19,057 --> 00:34:21,755 Pa i to je nešto prekidača. 611 00:34:21,798 --> 00:34:24,497 Roger i ja smo postali prijateljski. 612 00:34:24,540 --> 00:34:27,543 Oh, znam da je griješio prošlost, ali mislim da jest 613 00:34:27,587 --> 00:34:29,980 ide jako dobro. 614 00:34:30,024 --> 00:34:31,678 -Da, ja... 615 00:34:31,721 --> 00:34:34,072 Nikad nisam mogao shvatiti zašto David ga nije više volio. 616 00:34:34,115 --> 00:34:37,205 Naravno, nikad nisam razumio I ja sam Roger previše dobro. 617 00:34:37,249 --> 00:34:38,554 Ali ja... 618 00:34:38,598 --> 00:34:40,600 Pokušao sam učiniti najbolje Mogla bih za njega. 619 00:34:40,643 --> 00:34:42,602 I on je Stanford. 620 00:34:42,645 --> 00:34:45,518 I nekako, uvijek mislio da bi mogao biti 621 00:34:45,561 --> 00:34:46,780 zadužen jednog dana. 622 00:34:52,568 --> 00:34:55,267 Everett, ti... 623 00:34:55,310 --> 00:34:59,097 ne misliš da je David bio ubijen, a ti? 624 00:34:59,140 --> 00:35:01,838 -Oh, naravno da ne. 625 00:35:01,882 --> 00:35:03,666 Ne. 626 00:35:03,710 --> 00:35:07,105 Vidi, samo si mi dopustio nositi se sa svime. 627 00:35:07,148 --> 00:35:08,323 Čak ni ne idemo razgovarati o tome 628 00:35:08,367 --> 00:35:10,412 posao još neko vrijeme. 629 00:35:10,456 --> 00:35:13,807 Ja ću se za sve pobrinuti, novine, aranžmani. 630 00:35:13,850 --> 00:35:17,115 - Znam da je to užasna stvar reci, ali tako mi je drago da jesi 631 00:35:17,158 --> 00:35:19,595 sljedeći na redu. 632 00:35:19,639 --> 00:35:21,771 Trebam nekoga kome mogu vjerovati. 633 00:35:21,815 --> 00:35:23,121 - Samo ostavi sve prema meni. 634 00:35:23,164 --> 00:35:24,687 Hm? 635 00:35:24,731 --> 00:35:27,473 A ako ste vi ili Roger bilo kakvih problema s 636 00:35:27,516 --> 00:35:29,866 policija, javi mi. 637 00:36:07,252 --> 00:36:08,775 [zveket] 638 00:36:23,224 --> 00:36:27,228 - Pa, snalaziš se, zar ne, poručniče? 639 00:36:27,272 --> 00:36:32,929 [smijeh] 640 00:36:32,973 --> 00:36:36,106 -Samo sam tebe čekao, i došao sam ovdje, i ti 641 00:36:36,150 --> 00:36:39,632 znati, pogledati u mračna komora, i, uh-- 642 00:36:39,675 --> 00:36:40,850 -Što radiš, poručniče? 643 00:36:40,894 --> 00:36:42,591 Tražite tajno oružje? 644 00:36:42,635 --> 00:36:45,203 -Oh, uh, tajno oružje, ne. 645 00:36:45,246 --> 00:36:48,380 Samo -- što je ovo, dječje stvari? 646 00:36:48,423 --> 00:36:50,556 - Hej, poručniče... 647 00:36:50,599 --> 00:36:51,383 Poručnik ja... 648 00:36:51,426 --> 00:36:53,167 ja, uh-- 649 00:36:53,211 --> 00:36:56,257 Razgovarao sam sa svojom tetkom i... i-- i rekla je da, uh, 650 00:36:56,301 --> 00:36:58,868 mislite da je možda netko ubio mog strica. 651 00:36:58,912 --> 00:37:01,610 Mislim, rekla je da postoji 652 00:37:01,654 --> 00:37:03,308 nešto o nesreći? 653 00:37:03,351 --> 00:37:04,047 ne znam? 654 00:37:04,091 --> 00:37:05,527 -O, ne. 655 00:37:05,571 --> 00:37:07,225 Uh, ne znamo ništa sigurno, samo još. 656 00:37:07,268 --> 00:37:10,489 Ne, samo je to, hm, znaš, 657 00:37:10,532 --> 00:37:12,665 to je divna tamna komora. 658 00:37:12,708 --> 00:37:15,537 Zamislite da imate nešto slično to odmah do vlastitog 659 00:37:15,581 --> 00:37:16,059 ured. 660 00:37:16,103 --> 00:37:16,669 -Da. 661 00:37:16,712 --> 00:37:18,148 -Predivno. 662 00:37:18,192 --> 00:37:19,933 Znaš, dijete moje žene brate, on je lud 663 00:37:19,976 --> 00:37:21,151 fotografija također. 664 00:37:21,195 --> 00:37:21,935 -Ah! 665 00:37:21,978 --> 00:37:23,589 -Divan hobi. 666 00:37:23,632 --> 00:37:25,939 - Znate, poručniče, i ja tamo raditi na izumima. 667 00:37:25,982 --> 00:37:29,334 I imao si veliku sreću što si nije prevrnuo bocu 668 00:37:29,377 --> 00:37:35,122 kiseline ili nekog cijanida kristali ili, uh, 669 00:37:35,165 --> 00:37:36,123 nitroglicerin. 670 00:37:36,166 --> 00:37:37,080 - Oh, nemoj mi više govoriti. 671 00:37:37,124 --> 00:37:37,820 Dobit ću srčani udar. 672 00:37:37,864 --> 00:37:39,213 [roger se smije] 673 00:37:39,257 --> 00:37:40,736 - Dečko, ti to stvarno znaš stvari, zar ne? 674 00:37:40,780 --> 00:37:42,172 -Hm. 675 00:37:42,216 --> 00:37:43,391 - Primijetio sam tu medalju kod tebe nositi oko vrata. 676 00:37:43,435 --> 00:37:44,827 To je časno društvo medalja, zar ne? 677 00:37:44,871 --> 00:37:47,743 -Oh, to je National Znanstveno bratstvo. 678 00:37:47,787 --> 00:37:50,529 Imao sam doktorat iz kemije prije nego što sam imao 21. 679 00:37:50,572 --> 00:37:54,489 Ali to je prije mog, uh, MBA, i, uh, odvjetnik. 680 00:37:54,533 --> 00:37:55,795 - Ma nemoj reći. 681 00:37:55,838 --> 00:37:57,492 Hm. 682 00:37:57,536 --> 00:37:59,451 Znao sam da ćeš biti onaj koji bi mi mogao pomoći. 683 00:37:59,494 --> 00:38:02,280 bi li došao 684 00:38:02,323 --> 00:38:05,326 Sada, vidite, moj problem sa kemija, tako je počelo 685 00:38:05,370 --> 00:38:08,677 još u srednjoj školi. 686 00:38:08,721 --> 00:38:10,636 Jer u mojoj prvoj godini, ja-- 687 00:38:10,679 --> 00:38:12,899 Morao sam dobiti bolju ocjenu. 688 00:38:12,942 --> 00:38:16,119 Pa sam rekao, da kvragu s ovim kemijske stvari, prihvatit ću 689 00:38:16,163 --> 00:38:17,295 još jedna godina rada u drvnoj radnji. 690 00:38:17,338 --> 00:38:19,035 [roger se smije] 691 00:38:19,079 --> 00:38:21,995 COLUMBO [IZKRANA]: Znate, samo izgradiš kućicu za ptice, 692 00:38:22,038 --> 00:38:24,171 a ako ga slikaš crveno, dobivaš peticu. 693 00:38:24,214 --> 00:38:25,346 [roger se smije] 694 00:38:25,390 --> 00:38:27,348 - Dakle, to sam i učinio. 695 00:38:27,392 --> 00:38:29,437 Jer ta kemija, jednostavno je preteško. 696 00:38:29,481 --> 00:38:30,917 Slijediš li moje značenje? 697 00:38:30,960 --> 00:38:32,701 ROGER [IZKRANA]: Uh, pa? 698 00:38:32,745 --> 00:38:34,355 COLUMBO [IZKRANA]: Oh, pa, vidite dečke kod nas 699 00:38:34,399 --> 00:38:39,229 laboratoriju, kažu mi da možeš napraviti sve vrste okidača 700 00:38:39,273 --> 00:38:42,494 uređaji koji to ne čine koristite bilo koji puder. 701 00:38:42,537 --> 00:38:46,889 Uh, oni su nešto poput eksplozivne vatrene stvari, možda. 702 00:38:46,933 --> 00:38:48,935 Je li to istina? 703 00:38:48,978 --> 00:38:51,067 -Oh! 704 00:38:51,111 --> 00:38:53,940 Pa mislite da je netko stavio bomba u njegovom autu? 705 00:38:53,983 --> 00:38:57,378 - Pa, znaš, moglo bi se su prije bile eksplozije 706 00:38:57,422 --> 00:38:59,902 otišli su s litice. 707 00:38:59,946 --> 00:39:03,428 Vidite sada, je li to to slučaju, onda imamo cjelinu 708 00:39:03,471 --> 00:39:04,342 drugačija vrsta-- 709 00:39:04,385 --> 00:39:05,125 - Uh, poručniče. 710 00:39:05,168 --> 00:39:06,822 -Vidiš što mislim? 711 00:39:06,866 --> 00:39:10,304 - Poručnice, ja ne bih zapali tu cigaru sada, osim ako 712 00:39:10,348 --> 00:39:14,439 ti, uh, želiš svjedočiti eksplozija upravo sada. 713 00:39:14,482 --> 00:39:16,092 -Oh, uh, da, točno. 714 00:39:16,136 --> 00:39:16,963 žao mi je 715 00:39:17,006 --> 00:39:17,877 Ne, neću upaliti. 716 00:39:17,920 --> 00:39:19,531 -U REDU. 717 00:39:19,574 --> 00:39:23,317 I za tvoju informaciju, Poručniče, ima ih, um, 30 718 00:39:23,361 --> 00:39:25,754 doktori znanosti u ovoj biljci. 719 00:39:25,798 --> 00:39:28,278 I više od 60 kvalificiranih kemičari. 720 00:39:28,322 --> 00:39:31,543 Da, postoji 10 privatnih eksperimentalne sobe, baš kao 721 00:39:31,586 --> 00:39:34,067 moj tamo iza. 722 00:39:34,110 --> 00:39:37,723 A to nije ni do spomenuti, uh, glavno 723 00:39:37,766 --> 00:39:41,422 laboratorijska zgrada točno preko tamo gdje ih je još 2000 724 00:39:41,466 --> 00:39:43,903 zaposlenici se muče poput veseli mali patuljci. 725 00:39:43,946 --> 00:39:45,208 COLUMBO [IZKRANA]: Ne znaš misliti da svi ti ljudi 726 00:39:45,252 --> 00:39:47,776 htio ubiti gosp. Buckner, je li tako? 727 00:39:47,820 --> 00:39:49,387 - Nemam pojma. 728 00:39:49,430 --> 00:39:51,737 Ali velika korporacija je kao džungla, poručniče, to 729 00:39:51,780 --> 00:39:53,391 skovati frazu. 730 00:39:53,434 --> 00:39:55,436 Ne mogu vam reći koliko rukovoditelji postoje u našem 731 00:39:55,480 --> 00:39:59,440 kula od bjelokosti tko bi, uh, počiniti felonious assault just 732 00:39:59,484 --> 00:40:02,400 za ključ privatnog umivaonica. 733 00:40:02,443 --> 00:40:05,272 O tome da i ne govorimo oni koji su, uh, vrlo 734 00:40:05,315 --> 00:40:07,405 nesretan, jer moj ujak želio prodati. 735 00:40:07,448 --> 00:40:08,928 Da, znaš? 736 00:40:08,971 --> 00:40:11,017 Kao oni nezadovoljnici koji stalno mu prijetio? 737 00:40:11,060 --> 00:40:15,413 -Pa znaš, nekako, mi jednostavno se ne mogu snaći 738 00:40:15,456 --> 00:40:17,110 te prijetnje. 739 00:40:17,153 --> 00:40:19,460 Mislim, kao ona smrdljiva bomba. 740 00:40:19,504 --> 00:40:22,681 Dečki koje smo poslali provjeravaju vani, kažu da nitko nije ni vidio 741 00:40:22,724 --> 00:40:25,553 auto u vašem susjedstvu za to vrijeme. 742 00:40:25,597 --> 00:40:27,076 - Pa to je nesreća. 743 00:40:27,120 --> 00:40:29,862 Međutim, poručniče, svjedočio sam jedan od onih telefona 744 00:40:29,905 --> 00:40:30,515 poziva, sebe. 745 00:40:30,558 --> 00:40:31,559 - Jesi? 746 00:40:31,603 --> 00:40:34,214 -Da. 747 00:40:34,257 --> 00:40:36,346 -Pa, nema veze s tim. 748 00:40:36,390 --> 00:40:39,001 Naći ću nekog drugog provjeriti, OK? 749 00:40:39,045 --> 00:40:40,481 -Da. 750 00:40:40,525 --> 00:40:43,223 -Zato što imam svoju osobnu voditi u ovom slučaju. 751 00:40:43,266 --> 00:40:45,138 -Imaš? 752 00:40:45,181 --> 00:40:48,663 -Sjećate li se tog snimljenog telefonska poruka na vašem 753 00:40:48,707 --> 00:40:50,012 tetin telefon? 754 00:40:50,056 --> 00:40:51,579 -Da. 755 00:40:51,623 --> 00:40:55,235 -Pa, slušao sam to iznova i iznova. 756 00:40:55,278 --> 00:40:56,497 Sve je u redu unutra. 757 00:40:59,282 --> 00:41:00,980 I reći ću ti što... 758 00:41:01,023 --> 00:41:03,504 dobra cigara-- 759 00:41:03,548 --> 00:41:06,768 ovo je jedno područje koje Znam za. 760 00:41:06,812 --> 00:41:08,596 - Njegove cigare? 761 00:41:08,640 --> 00:41:11,251 -Da, Benson mi je to rekao ostavio g. Bucknera 762 00:41:11,294 --> 00:41:13,340 kovčeg ovdje u 6:00. 763 00:41:13,383 --> 00:41:15,255 Ali nema kutije cigara. 764 00:41:15,298 --> 00:41:17,300 Rekao je da si mu ti rekla da ste namjeravali 765 00:41:17,344 --> 00:41:19,302 pobrini se za to. 766 00:41:19,346 --> 00:41:20,608 -Da. 767 00:41:20,652 --> 00:41:21,522 Y-- 768 00:41:21,566 --> 00:41:22,523 da 769 00:41:22,567 --> 00:41:23,568 Ja--ja držim zalihe upravo ovdje. 770 00:41:27,136 --> 00:41:29,617 - Nastavite, gospođice Bishop. 771 00:41:29,661 --> 00:41:32,228 Pa, što je bilo? 772 00:41:32,272 --> 00:41:35,188 - Baš si smiješan pitajući za cigare. 773 00:41:35,231 --> 00:41:36,711 to je sve 774 00:41:36,755 --> 00:41:39,453 Vidite, g. Buckner je imao mala džepna tabakera. 775 00:41:39,497 --> 00:41:40,323 COLUMBO [IZKRANA]: Pažljivo. 776 00:41:40,367 --> 00:41:41,150 -Što? 777 00:41:41,194 --> 00:41:42,500 - Ne diraj to. 778 00:41:42,543 --> 00:41:43,762 - Pa zašto ne? 779 00:41:43,805 --> 00:41:45,285 Čistačica upravo dao mi je. 780 00:41:45,328 --> 00:41:47,853 Rekla je da je pronašla ispod mog stola. 781 00:41:47,896 --> 00:41:50,551 Mora da je bilo unutra Kaput gospodina Bucknera. 782 00:41:50,595 --> 00:41:52,248 Tamo je on uvijek zadržao ga. 783 00:41:52,292 --> 00:41:54,512 I vidite, Benson je stavio kaput na koferu, i 784 00:41:54,555 --> 00:41:57,340 sigurno je ispalo. 785 00:41:57,384 --> 00:41:58,472 to je sve 786 00:41:58,516 --> 00:42:00,779 Pretpostavljam da jednostavno nisam primijetiti to. 787 00:42:00,822 --> 00:42:02,650 -Oh. 788 00:42:02,694 --> 00:42:04,434 -Što je bilo, poručniče? 789 00:42:04,478 --> 00:42:06,785 Jeste li mislili da netko ukrao? 790 00:42:06,828 --> 00:42:09,614 - Pa, činilo se kao neka vrsta slučajnosti. 791 00:42:09,657 --> 00:42:13,269 Na onoj telefonskoj vrpci, ti jedva čuo, cigara 792 00:42:13,313 --> 00:42:16,882 fali kutija, nema cigara u crtici. 793 00:42:16,925 --> 00:42:21,539 -Oh, pa, uh, to si mislio netko je htio da on otvori a 794 00:42:21,582 --> 00:42:24,803 kutiju cigara dok je još bio u autu, pretpostavljam. 795 00:42:24,846 --> 00:42:26,544 - Pa, postojala je mogućnost. 796 00:42:26,587 --> 00:42:27,936 -Poručnice, što je o tome sve? 797 00:42:27,980 --> 00:42:28,807 Mislim, zašto si takav zainteresirani za cigare? 798 00:42:28,850 --> 00:42:31,070 -Oh, užasno mi je žao. 799 00:42:31,113 --> 00:42:33,159 Samo što moramo provjeri sve. 800 00:42:33,202 --> 00:42:35,291 Znam koliko moraš osjećati u ovom trenutku. 801 00:42:35,335 --> 00:42:36,815 I oprosti mi. 802 00:42:36,858 --> 00:42:38,686 Slušajte, usput, gospođo Buckner rekla da je pokušala 803 00:42:38,730 --> 00:42:40,427 doći do tebe te noći. 804 00:42:40,470 --> 00:42:41,776 Mislila je da ćeš raditi kasno ovdje u uredu, ali, 805 00:42:41,820 --> 00:42:42,342 to uh-- 806 00:42:42,385 --> 00:42:44,605 -O, ne. 807 00:42:44,649 --> 00:42:46,302 br. 808 00:42:46,346 --> 00:42:48,000 Vidite, moja-- moja majka je bila očekujući da ću raditi do kasno, i 809 00:42:48,043 --> 00:42:51,612 Znao sam da će otići u krevet rano, pa sam otišao u kino. 810 00:42:51,656 --> 00:42:53,440 -Poručnik. 811 00:42:53,483 --> 00:42:56,008 Poručnice, niste odgovorio je gospođi na pitanje. 812 00:42:56,051 --> 00:42:57,270 Sad ćeš reći ona istina? 813 00:43:00,839 --> 00:43:03,624 Gospođica Bishop, poručnik je iz umorstva. 814 00:43:03,668 --> 00:43:06,845 I očito, on je ispod dojam da je nesreća 815 00:43:06,888 --> 00:43:11,023 uzrokovano je, uh, an eksplozivna cigara. 816 00:43:11,066 --> 00:43:12,502 -Što? 817 00:43:12,546 --> 00:43:14,374 - E, sad vidite, poručniče, uh, gospođice Bishop 818 00:43:14,417 --> 00:43:16,768 dobio kutiju cigara odavde. 819 00:43:16,811 --> 00:43:17,464 Da. 820 00:43:17,507 --> 00:43:18,944 Vidio sam je. 821 00:43:18,987 --> 00:43:20,989 I, uh, stavila ih je preko tamo na koferu. 822 00:43:21,033 --> 00:43:21,773 Hmm. 823 00:43:21,816 --> 00:43:22,425 Da, ovdje. 824 00:43:22,469 --> 00:43:23,165 Ovdje. 825 00:43:23,209 --> 00:43:25,515 Pokušajte sami. 826 00:43:25,559 --> 00:43:26,821 -Opa! 827 00:43:26,865 --> 00:43:30,129 Nikad nisam vidio cigare ovako, prije. 828 00:43:30,172 --> 00:43:32,000 Jesu li sve kutije iste? 829 00:43:32,044 --> 00:43:34,263 - Slušaj, uh, nemoj kažeš carini. 830 00:43:34,307 --> 00:43:35,264 Oni su s Kube. 831 00:43:35,308 --> 00:43:36,396 Znate, to je 1 dolar po funti. 832 00:43:36,439 --> 00:43:37,919 - Sačekaj malo! 833 00:43:37,963 --> 00:43:40,139 Predlažete li to s jednom nešto nije bilo u redu 834 00:43:40,182 --> 00:43:40,966 onih kutija cigara? 835 00:43:41,009 --> 00:43:42,620 -Oh, naravno da ne. 836 00:43:42,663 --> 00:43:45,361 Poručnik je pravedan jednostavno pogrešno. 837 00:43:45,405 --> 00:43:48,756 Vidite, ako postoji eksploziv u tom autu, to 838 00:43:48,800 --> 00:43:51,716 moralo biti postavljen negdje drugdje. 839 00:43:51,759 --> 00:43:52,586 -Ne. 840 00:43:52,630 --> 00:43:54,327 Ne, bojim se da ne. 841 00:43:54,370 --> 00:43:56,024 Ne. 842 00:43:56,068 --> 00:43:57,547 Vidiš, na putu ovamo, Naletio sam na vrlo lijepu staru 843 00:43:57,591 --> 00:43:59,419 tip koji radi u jednom od svoje benzinske postaje. 844 00:43:59,462 --> 00:44:00,725 Njegovo ime je Ferguson. 845 00:44:00,768 --> 00:44:03,075 I očistio je taj auto prije nego su otišli. 846 00:44:03,118 --> 00:44:05,468 I rekao mi je da nema ništa drugo u tom autu 847 00:44:05,512 --> 00:44:09,081 osim kofera, kaputa, i kutija cigara. 848 00:44:09,124 --> 00:44:12,084 I stari dječak koji je nosio sve dolje, rekao je 849 00:44:12,127 --> 00:44:13,825 ista stvar. 850 00:44:13,868 --> 00:44:14,695 -U redu, onda. 851 00:44:14,739 --> 00:44:16,349 [pročišćava grlo] 852 00:44:16,392 --> 00:44:19,352 Onda, uh, eksploziv mora bili u kutiji za cigare. 853 00:44:19,395 --> 00:44:20,701 Da, priznajem ti to, poručniče. 854 00:44:20,745 --> 00:44:22,442 Da. 855 00:44:22,485 --> 00:44:26,054 I, uh, ako je netko petljao s njim, ili, uh, promijenio ga, 856 00:44:26,098 --> 00:44:27,534 koji bi morao imati dogodilo se ovdje, zar ne? 857 00:44:30,580 --> 00:44:32,278 U REDU. 858 00:44:32,321 --> 00:44:36,761 Gospođice Bishop, hoćete li mi reći koliko je dugo stajao DL-ov kofer 859 00:44:36,804 --> 00:44:39,198 tamo u sredini ovaj kat, sa 860 00:44:39,241 --> 00:44:41,200 ljudi koji dolaze i odlaze? 861 00:44:41,243 --> 00:44:45,726 - Oh, 20 ili 30 minuta. 862 00:44:45,770 --> 00:44:47,815 -Ali bili ste ovdje u vrijeme, zar ne? 863 00:44:47,859 --> 00:44:50,035 Mislim, nisam li te čuo reci da si bio ovdje? 864 00:44:50,078 --> 00:44:50,731 -Oh. 865 00:44:50,775 --> 00:44:51,906 Oh, ne, ne, ne. 866 00:44:51,950 --> 00:44:54,953 Sada je gospodin Stanford to učinio ne diraj ga. 867 00:44:54,996 --> 00:44:56,606 br. 868 00:44:56,650 --> 00:44:57,477 Slučajno sam saznao, on ostavio ne dotaknuvši ga. 869 00:44:57,520 --> 00:44:58,652 -Oh, pa, tako je. 870 00:44:58,696 --> 00:45:00,436 Ali mogu se sjetiti G. Logan, Joe 871 00:45:00,480 --> 00:45:02,830 Stevenson, Bernheimer, hm... 872 00:45:02,874 --> 00:45:06,268 oh, gledajte, gospođice Bishop, bi li, biste li napravili popis za 873 00:45:06,312 --> 00:45:06,921 poručniče? 874 00:45:06,965 --> 00:45:08,183 - Oh, svakako. 875 00:45:08,227 --> 00:45:09,054 -Da, i-- i stavi dolje bilo što 876 00:45:09,097 --> 00:45:10,664 drugo se možeš sjetiti. 877 00:45:10,708 --> 00:45:14,189 Uh, sve poput ukradenih kutija, poklonjene kutije, oh, 878 00:45:14,233 --> 00:45:15,451 baš sve. 879 00:45:18,803 --> 00:45:20,761 [zvoni uredski telefon] 880 00:45:20,805 --> 00:45:21,936 -Što je bilo, gospođice Bishop? 881 00:45:24,504 --> 00:45:29,161 - Potpredsjednik, pa, on ima opskrbu. 882 00:45:29,204 --> 00:45:33,643 Pa-- narudžbe cigara ponekad dolaze zajedno. 883 00:45:33,687 --> 00:45:35,210 gospodin Everett Logan. 884 00:45:35,254 --> 00:45:37,343 EVERETT LOGAN [IZVAN ZASLONA]: Hmm, Imam oko, uh, oko 885 00:45:37,386 --> 00:45:38,605 četiri kutije preostale. 886 00:45:43,131 --> 00:45:44,480 - Jeste li rekli četiri, gospodine? 887 00:45:47,135 --> 00:45:48,441 - Da, to je vrlo čudno. 888 00:45:52,837 --> 00:45:54,839 Nancy? 889 00:45:54,882 --> 00:45:55,709 -Što je bilo? 890 00:45:55,753 --> 00:45:56,623 Nešto nije u redu? 891 00:45:58,668 --> 00:46:00,192 NANCY [IZKRANA]: Da, gospodine? 892 00:46:00,235 --> 00:46:03,195 -Oh, ovdje si čuvao kartice na ovim potrepštinama. 893 00:46:03,238 --> 00:46:05,675 Koliko kutija cigara bili tamo? 894 00:46:05,719 --> 00:46:08,809 Oh, pa, stvarno nisam provjeravao ih je mnogo u posljednjem 895 00:46:08,853 --> 00:46:11,769 dva dana, ali, jeste li uzeli neki dom, g. Logan? 896 00:46:11,812 --> 00:46:13,118 EVERETT LOGAN [IZVAN ZASLONA]: Ne, nisam. 897 00:46:13,161 --> 00:46:13,858 NANCY [IZKRANA]: Oh, pa, mora da jesu 898 00:46:13,901 --> 00:46:16,425 ovdje na nekom mjestu. 899 00:46:16,469 --> 00:46:20,299 -Uh, molim te ne diraj kutije, ako nemate ništa protiv? 900 00:46:20,342 --> 00:46:22,301 -Oh, to bi bilo sve, Nancy. 901 00:46:22,344 --> 00:46:22,997 Hvala. 902 00:46:23,041 --> 00:46:23,693 Sada možeš ići. 903 00:46:23,737 --> 00:46:25,086 - Da, gospodine. 904 00:46:25,130 --> 00:46:27,741 - Budite sigurni i zatvorite vrata na izlasku. 905 00:46:27,785 --> 00:46:30,048 -Ako nemate ništa protiv, gospodine, ako samo ćeš ovo zaključati i 906 00:46:30,091 --> 00:46:34,095 ne diraj ništa, onda ću ja nazovite ekipu za otiske prstiju. 907 00:46:34,139 --> 00:46:34,835 - Zašto, poručniče? 908 00:46:34,879 --> 00:46:35,923 Mislio sam da jesi 909 00:46:35,967 --> 00:46:37,882 istražujući Davidovu nesreću. 910 00:46:37,925 --> 00:46:39,709 -Samo, uh, pokrivam sve baze, gospodine. 911 00:46:39,753 --> 00:46:43,235 Uh, mislim, nismo pronašli bilo što sumnjivo. 912 00:46:43,278 --> 00:46:47,630 -Misli da je moglo biti bomba u kutiji cigara. 913 00:46:47,674 --> 00:46:48,588 -Što? 914 00:46:48,631 --> 00:46:50,851 - Pa, to je samo teorija. 915 00:46:50,895 --> 00:46:55,160 -Oh, pa naravno da hoćemo surađivati na bilo koji mogući način. 916 00:46:55,203 --> 00:46:56,944 Bojim se da nije jako puno brava. 917 00:46:56,988 --> 00:46:59,251 A imao sam ih nekoliko sastanci ovdje. 918 00:46:59,294 --> 00:47:03,211 Ali, dobro, moram te upozoriti, Poručniče, osim ako ne pronađete 919 00:47:03,255 --> 00:47:05,953 nešto malo više važnije od toga, ako jedan 920 00:47:05,997 --> 00:47:09,304 riječ o istrazi ubojstva je procurio bilo u tisak 921 00:47:09,348 --> 00:47:10,523 ili bilo tko drugi-- 922 00:47:10,566 --> 00:47:11,176 -Oh, ne, gospodine. 923 00:47:11,219 --> 00:47:12,220 br. 924 00:47:12,264 --> 00:47:13,700 I to je sve što mi za sada treba. 925 00:47:13,743 --> 00:47:14,701 Hvala vam puno. 926 00:47:14,744 --> 00:47:15,920 Puno zahvalan. 927 00:47:23,449 --> 00:47:25,059 - [ŠAPUĆE] Roger! 928 00:47:25,103 --> 00:47:26,844 Koji vrag ide ovdje okolo? 929 00:47:26,887 --> 00:47:28,193 Misli li on to stvarno nije bila nesreća? 930 00:47:45,775 --> 00:47:46,646 - Uskačite, poručniče. 931 00:47:46,689 --> 00:47:47,908 Ja ću te odvesti. 932 00:47:47,952 --> 00:47:49,954 - Oh, hvala. 933 00:47:49,997 --> 00:47:52,739 Dječače, ova tvoja biljka je stvarno nešto. 934 00:47:52,782 --> 00:47:56,047 Znaš, ovdje se možeš izgubiti samo luta okolo. 935 00:47:56,090 --> 00:47:58,527 - Rekao sam vam, poručniče, ova biljka nije moja. 936 00:47:58,571 --> 00:48:00,834 Pripada mojoj teti Doris. 937 00:48:00,878 --> 00:48:04,969 Hej, a ti znaš, uh, otprilike Logane, znaš da je bio u pravu 938 00:48:05,012 --> 00:48:07,145 kad je rekao da ih ima puno ljudi u njegovu uredu. 939 00:48:07,188 --> 00:48:10,452 Znaš, svatko bi mogao uzeli tu kutiju. 940 00:48:10,496 --> 00:48:12,933 -Ovaj tip, Logan, on je sasvim dobar tvoj prijatelj, pretpostavljam? 941 00:48:12,977 --> 00:48:14,587 -Hm? 942 00:48:14,630 --> 00:48:17,242 Pa, mislim, on, uh, ima bilo dovoljno lijepo uzeti a 943 00:48:17,285 --> 00:48:19,505 dobar dio interesa u mom poslu, u posljednje vrijeme. 944 00:48:19,548 --> 00:48:21,028 Zašto? 945 00:48:21,072 --> 00:48:25,511 - Uh, misliš, on na neki način puca jesi li budan, kao, možda? 946 00:48:25,554 --> 00:48:26,120 -ja-- 947 00:48:26,164 --> 00:48:27,905 Ja-- što? 948 00:48:27,948 --> 00:48:30,951 - A ovo sam našao na otpadu košara za papir u stanu 949 00:48:30,995 --> 00:48:33,084 iznad garaže gdje šofer je živio. 950 00:48:33,127 --> 00:48:35,608 Izgleda kao da je neka vrsta izvješće gospodina Quincyja za 951 00:48:35,651 --> 00:48:37,262 gospodine Buckner. 952 00:48:37,305 --> 00:48:40,439 I, uh, Quincy to tvrdi G. Logan, pomalo smiješno 953 00:48:40,482 --> 00:48:43,964 razlog, pokušavao je uznemiriti ti preko ove stvari s prodajom. 954 00:48:44,008 --> 00:48:46,575 Koristiti vas za manipulaciju tvoja teta. 955 00:48:46,619 --> 00:48:47,620 -Hej, daj da vidim to. 956 00:48:47,663 --> 00:48:48,447 - Ne, radije ne bih. 957 00:48:48,490 --> 00:48:49,839 I to su samo rekla-kazala. 958 00:48:49,883 --> 00:48:51,972 Ne želim širiti ove glasine okolo. 959 00:48:52,016 --> 00:48:55,802 Znaš, ja stvarno ne razumijem 960 00:48:55,845 --> 00:48:57,804 ove poslovne stvari. 961 00:48:57,847 --> 00:49:00,024 Naravno, nikad nisam mogao razumjeti posao. 962 00:49:00,067 --> 00:49:02,983 Moja žena, ona uvijek pravi iz naših poreza. 963 00:49:03,027 --> 00:49:07,509 Oh, usput, spomenuo je Benson da je Quincy bio jedan 964 00:49:07,553 --> 00:49:09,424 vrijeme policajac? 965 00:49:09,468 --> 00:49:11,078 - Pa, ja... 966 00:49:11,122 --> 00:49:14,647 Znao sam da on-- ili sumnjao radije-- da je učinio neke 967 00:49:14,690 --> 00:49:16,344 izvannastavni rad za mog ujaka. 968 00:49:16,388 --> 00:49:19,478 Znaš, kao, uh, provjera gore na ljude. 969 00:49:19,521 --> 00:49:21,045 Zašto? 970 00:49:21,088 --> 00:49:22,960 - Vidiš, nisam mogao pronaći pisaći stroj koji ovaj 971 00:49:23,003 --> 00:49:24,657 napisano je izvješće. 972 00:49:24,700 --> 00:49:28,704 A Benson, um, imao je ideju koju je Quincy mogao imati, 973 00:49:28,748 --> 00:49:32,143 uh, još jedno skrovište negdje. 974 00:49:32,186 --> 00:49:35,146 Nešto drugo što je koristio kao baza operacija. 975 00:49:35,189 --> 00:49:37,409 Znate li nešto o tome? 976 00:49:37,452 --> 00:49:38,671 -Oprostite. 977 00:49:40,890 --> 00:49:42,022 Oh, ne, ne, ne. 978 00:49:42,066 --> 00:49:43,502 Sad čekaj malo. 979 00:49:43,545 --> 00:49:44,590 Što je sa mnom? 980 00:49:44,633 --> 00:49:45,504 Naravno! 981 00:49:45,547 --> 00:49:47,158 [smijeh] 982 00:49:47,201 --> 00:49:48,594 Znaš, jedne noći sam bio glup dovoljno da te uhvate 983 00:49:48,637 --> 00:49:49,508 igra poker s njim. 984 00:49:49,551 --> 00:49:51,249 Znate na što mislim? 985 00:49:51,292 --> 00:49:54,600 I, uh, sasvim slučajno, ja vidio komad papira koji je 986 00:49:54,643 --> 00:49:55,993 u njegovom novčaniku. 987 00:49:56,036 --> 00:49:57,559 I... pa, nije reci Quincy na tome. 988 00:49:57,603 --> 00:50:00,301 Pisalo je, uh, O'Neil. 989 00:50:00,345 --> 00:50:02,173 Da, tako je pisalo, Harry J. O'Neil. 990 00:50:02,216 --> 00:50:03,783 Da. 991 00:50:03,826 --> 00:50:06,960 - Pa znaš, mogu provjeriti na to odmah. 992 00:50:07,004 --> 00:50:09,267 Uh, auto je ovdje. 993 00:50:09,310 --> 00:50:11,356 Hvala vam puno. 994 00:50:11,399 --> 00:50:12,183 -U REDU. 995 00:50:12,226 --> 00:50:13,271 -Heh! 996 00:50:13,314 --> 00:50:14,446 Znao sam da ćeš mi biti od pomoći. 997 00:50:14,489 --> 00:50:15,447 -Nema na čemu. 998 00:50:15,490 --> 00:50:16,709 -Bok. 999 00:50:21,018 --> 00:50:22,976 [truba kamiona] 1000 00:51:05,366 --> 00:51:07,325 GOSPOĐICA BISHOP [IZVAN SCREENA]: gospodine Stanford! 1001 00:51:07,368 --> 00:51:08,543 Roger, čekaj. 1002 00:51:11,764 --> 00:51:12,678 -Koji je tvoj problem? 1003 00:51:12,721 --> 00:51:13,940 - Skoro sam umro tamo. 1004 00:51:13,983 --> 00:51:15,681 Sva ta pitanja. 1005 00:51:15,724 --> 00:51:17,509 Sve što sam mogao reći bilo je da sam zadnja išla u kino 1006 00:51:17,552 --> 00:51:18,118 noć. 1007 00:51:18,162 --> 00:51:19,119 - Sad se opusti. 1008 00:51:19,163 --> 00:51:20,512 Opustiti. 1009 00:51:20,555 --> 00:51:23,123 DL nije stvarno ubijen, i ti to znaš. 1010 00:51:23,167 --> 00:51:25,038 -Znate li to? 1011 00:51:25,082 --> 00:51:27,606 - Smiješno je to reći. 1012 00:51:27,649 --> 00:51:29,347 - Žao mi je. 1013 00:51:29,390 --> 00:51:31,610 Pa, samo što čuvaju istražujući ovdje i 1014 00:51:31,653 --> 00:51:34,700 provjeravajući sve, kao ti privatni osobni dosjei I 1015 00:51:34,743 --> 00:51:35,483 neka pogledate. 1016 00:51:35,527 --> 00:51:36,963 Kao kod gospodina Logana. 1017 00:51:37,006 --> 00:51:40,009 -Oh, stavio sam ih prije nekoliko dana. 1018 00:51:40,053 --> 00:51:41,750 Bila je to samo znatiželja. 1019 00:51:41,794 --> 00:51:45,058 Oh, kako uspjeti u poslu. 1020 00:51:45,102 --> 00:51:47,191 -Roger, ja-- 1021 00:51:47,234 --> 00:51:50,150 Ne želim da itko saznajte o nama. 1022 00:51:50,194 --> 00:51:55,068 -Oh, pa kako su mogli? 1023 00:51:55,112 --> 00:51:58,332 - Ti si slikao te slike od mene. 1024 00:51:58,376 --> 00:52:01,205 -Ah, pospremio sam svoj stol već i tamna komora. 1025 00:52:01,248 --> 00:52:04,643 Riješila sam se svega. 1026 00:52:04,686 --> 00:52:07,298 - Žao mi je, to je... 1027 00:52:07,341 --> 00:52:09,909 mm, to je samo prošlost nekoliko dana ja-- 1028 00:52:09,952 --> 00:52:12,912 -Ah, znaš, ti trebam odmor. 1029 00:52:12,955 --> 00:52:13,608 Da. 1030 00:52:13,652 --> 00:52:14,522 Ovlašćujem to. 1031 00:52:14,566 --> 00:52:15,567 Da. 1032 00:52:15,610 --> 00:52:16,568 I ne brini ni o čemu. 1033 00:52:16,611 --> 00:52:17,917 Sve će uskoro biti gotovo. 1034 00:52:17,960 --> 00:52:18,570 jeste. 1035 00:52:18,613 --> 00:52:19,179 vjeruj mi 1036 00:52:19,223 --> 00:52:20,224 Sve uskoro. 1037 00:52:31,235 --> 00:52:33,062 – Pa bit će mrak za neko vrijeme. 1038 00:52:33,106 --> 00:52:35,239 Ali poslat ćemo penjače ponovno prvi 1039 00:52:35,282 --> 00:52:36,240 stvar ujutro. 1040 00:52:36,283 --> 00:52:37,328 Pokušat ćemo s nižim liticama. 1041 00:52:37,371 --> 00:52:38,633 -Hmm mm. 1042 00:52:38,677 --> 00:52:39,678 Bez komada cigare kutija još, ha? 1043 00:52:39,721 --> 00:52:40,809 -Ne. 1044 00:52:40,853 --> 00:52:43,508 Znaš, smiješno je. 1045 00:52:43,551 --> 00:52:46,163 Neke stvari nalazimo netaknuti, ostali 1046 00:52:46,206 --> 00:52:49,601 razbijeni, drugi spaljeni. 1047 00:52:49,644 --> 00:52:51,864 Pa svejedno, jesmo još uvijek pokušava. 1048 00:52:51,907 --> 00:52:53,344 Ovdje. 1049 00:52:53,387 --> 00:52:56,912 Mislio sam da bi mogao želim vidjeti ovo. 1050 00:52:56,956 --> 00:52:58,610 - Komad plinskog spremnika. 1051 00:52:58,653 --> 00:52:59,915 -Da. 1052 00:52:59,959 --> 00:53:02,091 I eksplodirao je. 1053 00:53:02,135 --> 00:53:04,268 - Izvješće obdukcije nije bilo od velike pomoći. 1054 00:53:04,311 --> 00:53:05,660 - Čula sam. 1055 00:53:05,704 --> 00:53:07,271 -Samo izgorjelo. 1056 00:53:07,314 --> 00:53:10,230 Ništa na tkivu za dokaz svaka strana zapaljiva. 1057 00:53:10,274 --> 00:53:14,582 -Možda neka vrsta petroleja korišten je žele. 1058 00:53:14,626 --> 00:53:15,714 - Pa, nešto će iskrsnuti. 1059 00:53:15,757 --> 00:53:17,629 -Pa, kako možeš biti tako siguran? 1060 00:53:17,672 --> 00:53:19,631 - Pa, to je velika korporacija. 1061 00:53:19,674 --> 00:53:22,895 Nešto kao džungla, skovati frazu. 1062 00:53:22,938 --> 00:53:24,940 [smijeh] 1063 00:55:02,037 --> 00:55:04,475 [škripa guma] 1064 00:55:35,506 --> 00:55:36,898 [pad] 1065 00:55:36,942 --> 00:55:38,073 - Ne bi trebalo biti bilo tko unutra. 1066 00:55:38,117 --> 00:55:38,900 Pokrijte prednju stranu. 1067 00:55:38,944 --> 00:55:41,860 Ja ću dobiti leđa. 1068 00:55:41,903 --> 00:55:56,265 [cviljenje guma] 1069 00:55:56,309 --> 00:55:57,702 [cviljenje guma] 1070 00:55:57,745 --> 00:55:58,964 -URED [IZVAN ZASLONA]: Stani! 1071 00:56:03,577 --> 00:56:05,057 Stop! 1072 00:56:05,100 --> 00:56:15,154 [sirene] 1073 00:56:15,154 --> 00:56:20,420 [sirene] 1074 00:56:20,464 --> 00:56:21,987 -Roger, ne vjerujem. 1075 00:56:22,030 --> 00:56:23,423 Što si radio? 1076 00:56:23,467 --> 00:56:24,903 -Ništa. 1077 00:56:24,946 --> 00:56:26,383 Oh, volio bih da slušaš meni teta Dori. 1078 00:56:26,426 --> 00:56:27,862 - Niste mi odgovorili. 1079 00:56:27,906 --> 00:56:29,560 -Ne mogu. 1080 00:56:29,603 --> 00:56:30,996 ne mogu 1081 00:56:31,039 --> 00:56:33,607 Ne s ova dva čovjeka ovdje. 1082 00:56:33,651 --> 00:56:35,479 -Hoćete li otići nas same, molim te? 1083 00:56:35,522 --> 00:56:37,306 - Oprostite, gospođo. 1084 00:56:37,350 --> 00:56:38,307 Rekli su mi da ga dovedem ovdje, ali to ne znači da ja 1085 00:56:38,351 --> 00:56:39,526 mogu ga pustiti iz vida. 1086 00:56:39,570 --> 00:56:41,310 -Slušaj, došao sam ovdje kao što sam brže mogao. 1087 00:56:41,354 --> 00:56:42,529 Uh, gdje je Ferrell? 1088 00:56:42,573 --> 00:56:44,139 Oh, dobra večer, gospođo. 1089 00:56:44,183 --> 00:56:46,577 - Poručniče Columbo, volio bih objašnjenje ovoga. 1090 00:56:46,620 --> 00:56:47,795 - On je na putu. 1091 00:56:47,839 --> 00:56:49,493 Vidi, rekao sam joj gdje uhvatili smo ga. 1092 00:56:49,536 --> 00:56:51,320 Provalio i ušao, poderao mjestu, opirao se uhićenju. 1093 00:56:51,364 --> 00:56:53,714 -Uh, doslovno su me zaskočili. 1094 00:56:53,758 --> 00:56:55,107 -U redu. 1095 00:56:55,150 --> 00:56:55,934 Dobit ćemo ovo stvar se razjasnila 1096 00:56:55,977 --> 00:56:56,804 što brže možemo. 1097 00:56:56,848 --> 00:56:58,458 Ne brini oko toga. 1098 00:56:58,502 --> 00:57:01,026 Sad, reci, mislio sam da si rekao meni da nisi imao pojma 1099 00:57:01,069 --> 00:57:02,767 gdje je bilo Quincyjevo skrovište. 1100 00:57:02,810 --> 00:57:04,421 - Pa nisam. 1101 00:57:04,464 --> 00:57:06,553 Ali onda sam se sjetio ovoga, uh, prodavač automobila taj Quincy 1102 00:57:06,597 --> 00:57:08,555 bio prijateljski raspoložen s njim, i on je to učinio. 1103 00:57:08,599 --> 00:57:12,254 Poručniče, gledajte, ako mogu samo razgovarati nasamo za a 1104 00:57:12,298 --> 00:57:13,430 nekoliko minuta? 1105 00:57:13,473 --> 00:57:14,822 -Ispričajte me, molim vas. 1106 00:57:14,866 --> 00:57:15,997 - Što imaš, Ferrell? 1107 00:57:16,041 --> 00:57:17,129 - Upravo sam donio par stvari. 1108 00:57:17,172 --> 00:57:18,696 Pisaći stroj je bio tamo. 1109 00:57:18,739 --> 00:57:20,480 Sada imamo prilično toga informacije iz njegovih dosjea. 1110 00:57:20,524 --> 00:57:21,655 Dosjei, zapravo. 1111 00:57:21,699 --> 00:57:23,570 Ostavio sam Charlieja tamo prijeći preko njih. 1112 00:57:23,614 --> 00:57:25,137 Ono što sam ti donio je a par stvari ovdje koje ja 1113 00:57:25,180 --> 00:57:25,790 mislim-- 1114 00:57:25,833 --> 00:57:26,660 -Dosjei? 1115 00:57:26,704 --> 00:57:29,141 Kakvi dosjei? 1116 00:57:29,184 --> 00:57:31,578 Uh, nešto o g. Loganu? 1117 00:57:31,622 --> 00:57:33,798 -Pa, što čini ti to kažeš? 1118 00:57:33,841 --> 00:57:36,061 -Vidiš, danas poslijepodne sam našao nešto u džepu 1119 00:57:36,104 --> 00:57:38,063 jednog od Davidovih odijela. 1120 00:57:38,106 --> 00:57:40,718 Neka vrsta izvještaja o Everett Logan. 1121 00:57:40,761 --> 00:57:42,676 Osobni podaci. 1122 00:57:42,720 --> 00:57:44,939 Vrlo štetno. 1123 00:57:44,983 --> 00:57:46,027 -Od Quincyja? 1124 00:57:46,071 --> 00:57:46,680 GOSPOĐA. BUCKNER [IZVAN ZASLONA]: Da. 1125 00:57:46,724 --> 00:57:48,247 - Mogu li vidjeti? 1126 00:57:48,290 --> 00:57:49,901 GOSPOĐA. BUCKNER [IZVAN ZASLONA]: Spalio sam ga, poručniče. 1127 00:57:49,944 --> 00:57:52,512 Vidiš, konačno sam to shvatio David je koristio Quincyja da 1128 00:57:52,556 --> 00:57:54,601 pratiti rukovoditelje. 1129 00:57:54,645 --> 00:57:56,342 -Mm. 1130 00:57:56,385 --> 00:57:57,822 U redu, gđica Buckner, bi daj mi trenutak molim te? 1131 00:58:02,087 --> 00:58:04,524 -Sada ima prilično toga stvari o Loganu, tamo. 1132 00:58:04,568 --> 00:58:06,091 Također na nekoliko drugi rukovoditelji. 1133 00:58:06,134 --> 00:58:08,049 Pogledajte samo ovo. 1134 00:58:08,093 --> 00:58:11,313 Quincyjeva bankovna knjižica. 1135 00:58:11,357 --> 00:58:12,924 -Novi račun. 1136 00:58:12,967 --> 00:58:15,143 Prilično veliki depozit. 1137 00:58:15,187 --> 00:58:16,928 -Da, dobar momak, Quincy. 1138 00:58:16,971 --> 00:58:19,757 Izgleda da pokušava staviti ugriz za vlastitog šefa. 1139 00:58:19,800 --> 00:58:21,323 Oh, pogledaj ovdje. 1140 00:58:21,367 --> 00:58:24,370 Ovo sam ja skinuo klinac kad sam ga uhvatio. 1141 00:58:24,413 --> 00:58:27,199 To je jedino što je pokušao izaći iz Quincyjevih. 1142 00:58:27,242 --> 00:58:29,593 I pretpostavljam da je bio u priličnom malo žuri, jer on 1143 00:58:29,636 --> 00:58:30,855 zaboravio negativno. 1144 00:58:39,603 --> 00:58:41,909 -Uh, gospođa Buckner, uh, bi ispričavate nas na trenutak? 1145 00:58:41,953 --> 00:58:44,433 Želim razgovarati s gospodinom Stanfordom na trenutak. 1146 00:58:44,477 --> 00:58:45,652 -Oh. 1147 00:58:45,696 --> 00:58:47,349 - Mislim da se možemo nagoditi ovo sada. 1148 00:58:47,393 --> 00:58:48,568 FERRELL [IZKRANA]: Hej! 1149 00:58:48,612 --> 00:58:49,569 Čekaj malo, to je dokazi, gospođo. 1150 00:58:49,613 --> 00:58:50,657 -Gledaj, nemoj da ih vidi! 1151 00:58:50,701 --> 00:58:52,267 Teta Dori, ti ih vrati! 1152 00:58:52,311 --> 00:58:54,922 -Valerie Bishop i David? 1153 00:58:54,966 --> 00:58:58,056 -Gledaj, što misliš zašto Išao sam tamo? 1154 00:58:58,099 --> 00:59:00,406 Znao sam da bi Quincy htio tako nešto. 1155 00:59:00,449 --> 00:59:01,755 Sad si joj dopustio da vidi upravo ono što ja 1156 00:59:01,799 --> 00:59:03,278 nikad nije želio! 1157 00:59:03,322 --> 00:59:04,453 GOSPOĐA. BUCKNER [IZVAN ZASLONA]: Sve je u redu, Rog. 1158 00:59:04,497 --> 00:59:06,020 Moram vidjeti stvari. 1159 00:59:06,064 --> 00:59:08,719 Moram vidjeti sve. 1160 00:59:08,762 --> 00:59:11,199 Ali ja sam jedini, zar ne? razumijete, poručniče? 1161 00:59:11,243 --> 00:59:13,158 I želim da se ovo smeće spali. 1162 00:59:13,201 --> 00:59:15,290 -Ali, gospođo, ne možemo uništiti dokaze. 1163 00:59:15,334 --> 00:59:17,597 -Nema dokaza ako nema ubojstva. 1164 00:59:17,641 --> 00:59:19,338 I nisi dokazao dogodilo se ubojstvo. 1165 00:59:19,381 --> 00:59:20,992 -Ali, gospođo da smo imali još malo vremena-- 1166 00:59:21,035 --> 00:59:22,254 - Poručniče, hoćete li, molim vas van odavde, i ostavi nas 1167 00:59:22,297 --> 00:59:23,864 sama! 1168 00:59:23,908 --> 00:59:24,822 -Gledaj, žao mi je zbog onoga što je dogodilo ovdje večeras. 1169 00:59:24,865 --> 00:59:25,649 - Poručnice, molim vas izađite. 1170 00:59:46,452 --> 00:59:49,411 ROGER [IZVAN ZASLONA]: Iskreno mi je žao. 1171 00:59:49,455 --> 00:59:52,501 GOSPOĐA. BUCKNER [IZVAN ZASLONA]: Oh, Rog, svidjelo mi se 1172 00:59:52,545 --> 00:59:55,026 ta žena jako. 1173 00:59:55,069 --> 00:59:57,898 Sve vrijeme, ona i David-- 1174 00:59:57,942 --> 00:59:58,725 ROGER [IZKRANA]: I nikada nisam želio da to učiniš 1175 00:59:58,769 --> 01:00:01,119 znati za ovo, ikada. 1176 01:00:01,162 --> 01:00:03,425 Mislim, poznajem par godina o njima. 1177 01:00:03,469 --> 01:00:06,907 Ali, dobro, to je tek nedavno da sam shvatio da Quincy 1178 01:00:06,951 --> 01:00:09,518 počeo njuškati okolo. 1179 01:00:09,562 --> 01:00:11,738 - Znao si? 1180 01:00:11,782 --> 01:00:13,914 -O da. 1181 01:00:13,958 --> 01:00:14,698 Otišao sam do Davida. 1182 01:00:14,741 --> 01:00:17,309 Zamolio sam ga da prestane. 1183 01:00:17,352 --> 01:00:18,571 On je odbio. 1184 01:00:20,747 --> 01:00:23,271 GOSPOĐA. BUCKNER [IZVAN ZASLONA]: Ne čudo što se okrenuo protiv tebe. 1185 01:00:23,315 --> 01:00:27,449 Nije ni čudo što je nastavio ponižavati ti ispred mene. 1186 01:00:27,493 --> 01:00:29,669 Oh, Rog, dragi, bio sam... 1187 01:00:29,713 --> 01:00:31,932 Bila sam takva budala. 1188 01:00:31,976 --> 01:00:34,108 krivo sam razumio sve tako. 1189 01:00:37,155 --> 01:00:38,373 -Tamo, tamo. 1190 01:00:48,645 --> 01:00:50,081 [vrata se zatvaraju] 1191 01:01:13,539 --> 01:01:14,540 -Hvala, Bensone. 1192 01:01:14,583 --> 01:01:23,462 5:00, molim. 1193 01:01:23,505 --> 01:01:28,380 [tipkanje] 1194 01:01:28,423 --> 01:01:29,033 -Ooh! 1195 01:01:29,076 --> 01:01:31,339 Oh, zdravo, Juniore. 1196 01:01:31,383 --> 01:01:32,906 Uh, oprostite, g. Stanford. 1197 01:01:35,953 --> 01:01:38,433 -Dobro jutro, g. Stanford. 1198 01:01:38,477 --> 01:01:39,913 -Dobro jutro, g. Stanford. 1199 01:01:44,875 --> 01:01:47,791 [zvoni uredski telefon] 1200 01:01:47,834 --> 01:01:49,923 -Što nije u redu? 1201 01:01:49,967 --> 01:01:53,535 -Oh, oprostite. 1202 01:01:53,579 --> 01:01:56,190 Upravo sam našao ovo na stolu. 1203 01:01:56,234 --> 01:01:57,975 To je od osoblja menadžer. 1204 01:01:58,018 --> 01:01:59,716 pa ja-- 1205 01:01:59,759 --> 01:02:01,543 Pokušao sam te dobiti na kući, ali ti si već otišao. 1206 01:02:01,587 --> 01:02:04,198 A tvoja teta ne bi dođi do telefona. 1207 01:02:04,242 --> 01:02:07,680 Znaš, nije odgovorila jedan jedini moj poziv od 1208 01:02:07,724 --> 01:02:09,203 sprovod. 1209 01:02:09,247 --> 01:02:11,597 - Oh, poslao sam je gore u Pinewild za kratak odmor. 1210 01:02:11,640 --> 01:02:12,598 Bio je to liječnikov nalog. 1211 01:02:12,641 --> 01:02:15,340 Daj da vidim ovo. 1212 01:02:15,383 --> 01:02:17,603 Pa, to je ružičasti lapsus. 1213 01:02:17,646 --> 01:02:19,344 To glupo osoblje odjelu. 1214 01:02:19,387 --> 01:02:21,215 Mislim, nisi otpušten. 1215 01:02:21,259 --> 01:02:23,043 -Ali ne razumijem. 1216 01:02:23,087 --> 01:02:27,439 -Vidiš, sjetila se teta koliko tvoja majka uvijek 1217 01:02:27,482 --> 01:02:28,396 želio živjeti u pustinji. 1218 01:02:28,440 --> 01:02:29,963 U Arizoni, zar ne? 1219 01:02:30,007 --> 01:02:32,444 I-i-- i pomislila je da bi mogao biti sretniji 1220 01:02:32,487 --> 01:02:33,837 tamo također. 1221 01:02:33,880 --> 01:02:35,882 -Roger, ne mogu si to priuštiti. 1222 01:02:35,926 --> 01:02:39,059 - Oh, ja ću se pobrinuti za to. 1223 01:02:39,103 --> 01:02:41,801 I slušaj sad, nemoj ti brineš. 1224 01:02:41,845 --> 01:02:43,672 Viđat ćemo se puno. 1225 01:02:43,716 --> 01:02:45,326 Puno. 1226 01:02:45,370 --> 01:02:49,113 Da, puno. 1227 01:02:49,156 --> 01:02:49,896 - Bit ću ovdje dosta dugo. 1228 01:02:49,940 --> 01:02:51,245 Možete se vratiti kasnije. 1229 01:02:51,289 --> 01:02:52,507 Hoćete li reći održavanju Ja ću zadržati 1230 01:02:52,551 --> 01:02:53,813 stol i stolica? 1231 01:02:53,857 --> 01:02:55,902 Ostatak ovih stvari samo je turobno. 1232 01:02:55,946 --> 01:02:58,731 Da, ja ću, uh, uzeti dekoratera dođi sljedeći tjedan 1233 01:02:58,775 --> 01:02:59,688 i ponovno opremiti. 1234 01:02:59,732 --> 01:03:00,167 -A što je s tvojim uredom? 1235 01:03:00,211 --> 01:03:01,081 -Hm? 1236 01:03:01,125 --> 01:03:02,300 -Tvoj stari ured? 1237 01:03:02,343 --> 01:03:02,953 - Oh, nije me briga. 1238 01:03:02,996 --> 01:03:03,649 Zamotajte ga. 1239 01:03:03,692 --> 01:03:04,650 Pokloni to. 1240 01:03:04,693 --> 01:03:04,998 Nije me posebno briga. 1241 01:03:26,541 --> 01:03:40,512 [uzdah] 1242 01:03:40,555 --> 01:03:43,471 [zujanje interfona] 1243 01:03:43,515 --> 01:03:45,473 - Ne želim da me ometaju, gospođice Bishop. 1244 01:03:45,517 --> 01:03:47,519 MISS BISHOP [IZKRANA]: Pa to je-- to je gospodin Logan i 1245 01:03:47,562 --> 01:03:48,781 Poručnik Columbo. 1246 01:03:53,090 --> 01:03:56,310 -Uh, pa-- pa reci im, uh, reci im da uđu. 1247 01:04:04,449 --> 01:04:07,800 [pročišćava grlo] 1248 01:04:07,844 --> 01:04:09,410 Ah, gospodo. 1249 01:04:09,454 --> 01:04:12,892 -Uh, mrzim prekidati ovo, gospodine, uh, Stanford, ali 1250 01:04:12,936 --> 01:04:14,154 Gospođica Bishop je rekla da ste unutra. 1251 01:04:14,198 --> 01:04:14,676 -Huh! 1252 01:04:14,720 --> 01:04:15,590 Tako da jesam. 1253 01:04:15,634 --> 01:04:16,896 Što mogu učiniti za vas? 1254 01:04:16,940 --> 01:04:18,463 - Uh, pravo iznenađenje. 1255 01:04:18,506 --> 01:04:20,682 Mislim, otišao sam do tvog starog uredu, ali rekli su mi 1256 01:04:20,726 --> 01:04:23,381 doselio si se ovamo. 1257 01:04:23,424 --> 01:04:25,905 - Poručnice, možete li? dolazim do poante? 1258 01:04:25,949 --> 01:04:27,385 - Oh, svakako. 1259 01:04:27,428 --> 01:04:29,996 Usput, gospođice Bishop čini se nesretnim. 1260 01:04:30,040 --> 01:04:32,607 Je li nešto pošlo krivo? 1261 01:04:32,651 --> 01:04:34,479 -Nemam pojma. 1262 01:04:34,522 --> 01:04:38,048 Hm, možete li objasniti razlog za tvoj prekid, 1263 01:04:38,091 --> 01:04:38,787 poručniče? 1264 01:04:38,831 --> 01:04:40,877 -O da. 1265 01:04:40,920 --> 01:04:43,967 Pa, došao sam po tebe, i g. Logan, ovdje. 1266 01:04:44,010 --> 01:04:46,708 Naravno, smiješna stvar, Zatekao sam ga kako čisti 1267 01:04:46,752 --> 01:04:48,667 izvan svog stola, također. 1268 01:04:48,710 --> 01:04:49,668 -W-- 1269 01:04:49,711 --> 01:04:51,061 dobro, za što god, Everett? 1270 01:04:51,104 --> 01:04:52,932 - Otpušten sam. 1271 01:04:52,976 --> 01:04:54,891 -Otpušten? 1272 01:04:54,934 --> 01:04:58,329 Oh, to mi je jako teško vjerovati, Everette. 1273 01:04:58,372 --> 01:04:59,678 -Znaš li? 1274 01:04:59,721 --> 01:05:01,288 Bio je to zahtjev tvoje tete. 1275 01:05:01,332 --> 01:05:03,725 Nije htjela ni razgovarati sa mnom na telefonu kad sam nazvao. 1276 01:05:03,769 --> 01:05:05,423 - Oh, očito je greška, Everette. 1277 01:05:05,466 --> 01:05:06,815 -Očito. 1278 01:05:06,859 --> 01:05:08,513 Bili smo prilično bliski, ako se sjećaš. 1279 01:05:08,556 --> 01:05:10,907 Ne biste imali ništa moguće ideja zašto bi mogla imati 1280 01:05:10,950 --> 01:05:12,430 promijenila mišljenje o ja, hoćeš li? 1281 01:05:12,473 --> 01:05:13,387 - Oh, ne, ne. 1282 01:05:13,431 --> 01:05:15,085 Nikakve. 1283 01:05:15,128 --> 01:05:18,958 Uh, naravno, to-- to je obiteljska korporacija, pa ona ima 1284 01:05:19,002 --> 01:05:21,613 svako pravo učiniti što god ona bira. 1285 01:05:21,656 --> 01:05:23,615 -Uh, ovo mora biti prevrnuo se. 1286 01:05:27,010 --> 01:05:28,968 -Poručniče, [pročišćava grlo] 1287 01:05:29,012 --> 01:05:32,145 uzimate neumjerenu dužinu vrijeme je da prijeđemo na stvar. 1288 01:05:32,189 --> 01:05:33,407 -Oh, dobro. 1289 01:05:33,451 --> 01:05:35,235 Čuo sam od, uh, ljudi na 1290 01:05:35,279 --> 01:05:36,758 Šerifov ured Pinewilda. 1291 01:05:36,802 --> 01:05:38,412 Dočekat će nas u dno razreda. 1292 01:05:38,456 --> 01:05:40,762 -Oh, ne, jako mi je žao. 1293 01:05:40,806 --> 01:05:42,939 Uh, mislim, možda Mr. Logan bi mogao pristati. 1294 01:05:42,982 --> 01:05:44,157 Ali, bojim se da... 1295 01:05:44,201 --> 01:05:45,811 Samo sam previše zauzet jutros do 1296 01:05:45,854 --> 01:05:47,204 otići na dugu vožnju. 1297 01:05:47,247 --> 01:05:48,727 -Oh, vidim. 1298 01:05:48,770 --> 01:05:50,555 Samo sam mislio da želiš znati što su pronašli. 1299 01:05:50,598 --> 01:05:52,992 Mislim, zanima vas bilo koji najnoviji razvoj, nisu 1300 01:05:53,036 --> 01:05:53,862 ti? 1301 01:05:53,906 --> 01:05:54,602 - Pa naravno da jesam. 1302 01:05:54,646 --> 01:05:55,603 Što je bilo? 1303 01:05:55,647 --> 01:05:57,736 - Znate, nisu rekli. 1304 01:05:57,779 --> 01:05:58,998 Samo su rekli da jest vrlo važno. 1305 01:05:59,042 --> 01:06:00,608 - Pa, to se čini vrlo osebujni oni 1306 01:06:00,652 --> 01:06:02,132 nije rekao što je. 1307 01:06:02,175 --> 01:06:03,350 - Naravno. 1308 01:06:03,394 --> 01:06:04,612 U redu, g. Logan, idemo. 1309 01:06:04,656 --> 01:06:06,310 -Fino. 1310 01:06:06,353 --> 01:06:07,964 Doris će biti gore u kabini, i želim razgovarati s njom. 1311 01:06:08,007 --> 01:06:10,140 - Uh, uh, samo minutu, poručniče. 1312 01:06:10,183 --> 01:06:13,926 Uh, ako se ovo tiče mene ujakova smrt, pretpostavljam, u 1313 01:06:13,970 --> 01:06:16,102 čiste savjesti, ja treba ići zajedno. 1314 01:06:16,146 --> 01:06:17,060 -Fino. 1315 01:06:17,103 --> 01:06:17,974 Auto mi je vani. 1316 01:06:29,724 --> 01:06:30,812 Bok, naredniče. 1317 01:06:30,856 --> 01:06:33,032 -Poručnik. 1318 01:06:33,076 --> 01:06:33,554 -Je li to to? 1319 01:06:33,598 --> 01:06:34,860 -Da. 1320 01:06:34,903 --> 01:06:36,427 Prilično dobro stanje, također, s obzirom. 1321 01:06:36,470 --> 01:06:39,038 Vidite tamo gore, lijevo druge tamne litice? 1322 01:06:39,082 --> 01:06:41,606 Odatle se ne vidi cesta ovdje, ali to je pravo na 1323 01:06:41,649 --> 01:06:43,260 lijevo od toga. 1324 01:06:43,303 --> 01:06:44,261 Samo oko par stotina stopala od kuda su otišli 1325 01:06:44,304 --> 01:06:46,002 preko. 1326 01:06:46,045 --> 01:06:46,567 - Pa mora da je uprskano odvojeno, kao kapa i to 1327 01:06:46,611 --> 01:06:47,177 druge stvari. 1328 01:06:47,220 --> 01:06:48,265 -Da. 1329 01:06:48,308 --> 01:06:49,788 Otklizao ravno u pukotinu. 1330 01:06:49,831 --> 01:06:51,529 - Što je, poručniče? 1331 01:06:51,572 --> 01:06:53,313 -Mislim da bismo trebali dobiti ovu informaciju svojoj teti 1332 01:06:53,357 --> 01:06:54,140 u žurbi. 1333 01:06:54,184 --> 01:06:55,185 Pa idemo gore. 1334 01:06:55,228 --> 01:06:56,795 - Oh, ne, ne. 1335 01:06:56,838 --> 01:06:58,536 Postavio sam je u kabinu pa ne bi se uznemiravala. 1336 01:06:58,579 --> 01:06:59,450 U svakom slučaju, trebali bi nam sati doći tamo u ovu staru hrpu. 1337 01:06:59,493 --> 01:07:00,320 -Ne, ne. 1338 01:07:00,364 --> 01:07:01,017 Stižemo začas. 1339 01:07:01,060 --> 01:07:02,061 Evo, naredniče. 1340 01:07:02,105 --> 01:07:02,931 - Inženjer vas čeka. 1341 01:07:02,975 --> 01:07:03,541 -Hvala, puno. 1342 01:07:03,584 --> 01:07:03,889 ovuda. 1343 01:07:43,233 --> 01:07:44,843 COLUMBO [IZVAN KRANA]: Da, tvoja me teta navela na ovo 1344 01:07:44,886 --> 01:07:46,192 naprava. 1345 01:07:46,236 --> 01:07:48,151 Rekla je da je puno brži od vožnje. 1346 01:07:55,158 --> 01:07:56,420 Puno sigurnije. 1347 01:07:58,422 --> 01:08:01,077 Nadam se da je u pravu. 1348 01:08:01,120 --> 01:08:03,818 Pa, uh, pogledajmo u ovome, ha? 1349 01:08:03,862 --> 01:08:05,342 -Da, volio bih znati što su našli. 1350 01:08:05,385 --> 01:08:07,126 - Da vidimo što imamo. 1351 01:08:07,170 --> 01:08:08,562 Uh, ha. 1352 01:08:24,796 --> 01:08:26,754 - Zašto je to... 1353 01:08:26,798 --> 01:08:29,148 to je Davidova kutija cigara. 1354 01:08:29,192 --> 01:08:30,976 - Rekao sam ti da hoće vrijedi doći 1355 01:08:31,019 --> 01:08:33,544 van, zar ne? 1356 01:08:33,587 --> 01:08:34,675 -Da. 1357 01:08:34,719 --> 01:08:36,155 Da, sigurno je. 1358 01:08:36,199 --> 01:08:38,418 -Vidite, osim šarki, koji su malo 1359 01:08:38,462 --> 01:08:41,291 drhtavo, cijela ova stvar je u jednom komadu. 1360 01:08:41,334 --> 01:08:44,381 - Pa, to znači da je David bio nije ubijen, zar ne? 1361 01:08:44,424 --> 01:08:45,164 ha? 1362 01:08:45,208 --> 01:08:46,165 - O da, gospodine, da. 1363 01:08:46,209 --> 01:08:47,210 Uh, ovo mijenja sve. 1364 01:08:47,253 --> 01:08:48,472 Nema sumnje u to. 1365 01:08:48,515 --> 01:08:49,908 Da. 1366 01:08:49,951 --> 01:08:53,041 Uh, mora da je bio rezervoar za plin, na kraju krajeva. 1367 01:08:53,085 --> 01:08:54,913 - Oh, to je... 1368 01:08:54,956 --> 01:08:56,915 to su utješne vijesti. 1369 01:08:56,958 --> 01:08:58,699 Mislim, za nju. 1370 01:08:58,743 --> 01:09:01,746 Čak i tako, bojim se da nije bit će mi jako drago vidjeti 1371 01:09:01,789 --> 01:09:02,616 ja tamo gore. 1372 01:09:02,660 --> 01:09:04,227 -Zašto? 1373 01:09:04,270 --> 01:09:05,402 Misliš li da te je krivila za muževu smrt? 1374 01:09:05,445 --> 01:09:08,753 - Pa, svakako želim. 1375 01:09:08,796 --> 01:09:11,016 Mislim, ipak sam ja bio taj koji se borio s Davidom 1376 01:09:11,059 --> 01:09:12,626 ovaj prodajni posao. 1377 01:09:12,670 --> 01:09:14,237 Svi su to znali. 1378 01:09:14,280 --> 01:09:17,196 Shvatio sam da je neki smutljivac krivo razumio i ukrao 1379 01:09:17,240 --> 01:09:19,024 kutija iz mog ureda. 1380 01:09:19,067 --> 01:09:20,547 Srećom, bio sam u krivu. 1381 01:09:20,591 --> 01:09:23,681 Ne mogu vam reći koliko je to dobro kutija za cigare mi izgleda. 1382 01:09:23,724 --> 01:09:26,379 Sad ako-- ako mogu samo neka mi Doris kaže 1383 01:09:26,423 --> 01:09:28,076 zašto me pustila. 1384 01:09:28,120 --> 01:09:30,209 - Oh, to ti mogu reći. 1385 01:09:30,253 --> 01:09:31,732 -Možeš li? 1386 01:09:31,776 --> 01:09:33,343 -Da, mislim da te je otpustila iz nekoliko razloga. 1387 01:09:33,386 --> 01:09:35,301 Kao oni tajni sastanci koje ste imali s 1388 01:09:35,345 --> 01:09:36,998 natjecanje prošle godine. 1389 01:09:37,042 --> 01:09:39,087 Kao onaj patent koji ste prodali prijatelju vrlo jeftino. 1390 01:09:39,131 --> 01:09:40,219 -O čemu pričaš? 1391 01:09:40,263 --> 01:09:41,264 To su laži! 1392 01:09:41,307 --> 01:09:42,569 -Stvarno? 1393 01:09:42,613 --> 01:09:44,571 Pa, napisao je gospodin Quincy svi su dolje u a 1394 01:09:44,615 --> 01:09:45,746 javite se gospodinu Buckneru. 1395 01:09:45,790 --> 01:09:47,139 -Pa onda, Quincy je napravio sam ih podigne. 1396 01:09:47,183 --> 01:09:48,096 -Poručnik! 1397 01:09:48,140 --> 01:09:49,750 - Jednostavno nisu istinite. 1398 01:09:49,794 --> 01:09:51,143 -Poručnice, obećali ste teti Dori da nikad ništa ne kaže 1399 01:09:51,187 --> 01:09:52,188 o tome. 1400 01:09:52,231 --> 01:09:52,971 Što sad pokušavaš učiniti? 1401 01:09:53,014 --> 01:09:54,320 Izazvati još problema? 1402 01:09:54,364 --> 01:09:55,887 - Pa, ne čini se bilo kakve razlike sada. 1403 01:09:55,930 --> 01:09:58,237 Mislim, sve se promijenilo sada, zar ne? 1404 01:09:58,281 --> 01:09:59,891 Zbog ovoga. 1405 01:09:59,934 --> 01:10:02,285 Znaš, i onda je bilo ona stvar s gospođicom Bishop. 1406 01:10:02,328 --> 01:10:03,634 -Poručnik! 1407 01:10:03,677 --> 01:10:04,678 Sada to--to je privatno informacija. 1408 01:10:04,722 --> 01:10:05,636 -Čekaj-- čekaj-- čekaj malo. 1409 01:10:05,679 --> 01:10:07,115 Što je s gospođicom Bishop? 1410 01:10:07,159 --> 01:10:08,856 - Sada vas upozoravam. 1411 01:10:08,900 --> 01:10:10,728 -Pa vidite, gospođice Bishop i G. Buckner, znate, za 1412 01:10:10,771 --> 01:10:12,251 prošle godine ili tako nešto, bili su... 1413 01:10:12,295 --> 01:10:14,819 - To je dosta! 1414 01:10:14,862 --> 01:10:15,820 - Žao mi je. 1415 01:10:15,863 --> 01:10:17,038 Nisam htio nikoga povrijediti. 1416 01:10:17,082 --> 01:10:17,561 -Samo sam... 1417 01:10:17,604 --> 01:10:18,997 ja--ja-- 1418 01:10:19,040 --> 01:10:20,694 Samo ne znam zašto mi c-- dobro, zašto mi 1419 01:10:20,738 --> 01:10:22,305 ne mogu, uh, sjediti ovdje. 1420 01:10:22,348 --> 01:10:25,743 Sjedi ovdje i-i-- i samo-- samo i mirno sjedi ovdje 1421 01:10:25,786 --> 01:10:27,701 dok jašemo do vrha od planine. 1422 01:10:27,745 --> 01:10:29,486 COLUMBO [IZKRANA]: Ti znaš nešto, Roger? 1423 01:10:29,529 --> 01:10:31,183 Istinu je teško pronaći. 1424 01:10:31,227 --> 01:10:32,619 Ponekad. 1425 01:10:32,663 --> 01:10:34,621 Ili je ponekad u pravu ispred vas, i 1426 01:10:34,665 --> 01:10:35,927 ne možeš dokazati. 1427 01:10:35,970 --> 01:10:37,537 -Što? 1428 01:10:37,581 --> 01:10:41,149 -Znaš li, imao sam cijeli teorija je razradila kako ti 1429 01:10:41,193 --> 01:10:42,890 mogao popraviti ova kutija, ovdje? 1430 01:10:42,934 --> 01:10:47,547 Ali mislim na... visok IQ stvar, tako da eksploziv 1431 01:10:47,591 --> 01:10:48,983 možda neće biti otkrivena. 1432 01:10:49,027 --> 01:10:51,421 Mogli biste se opeći gore s benzinom. 1433 01:10:51,464 --> 01:10:52,944 Oh, da! 1434 01:10:52,987 --> 01:10:55,729 Imao sam razrađenu teoriju kako si mogao 1435 01:10:55,773 --> 01:10:57,296 svašta. 1436 01:10:57,340 --> 01:11:04,303 Sada, sada, ispada pravedno obična kutija za cigare. 1437 01:11:04,347 --> 01:11:05,348 [smijeh] 1438 01:11:05,391 --> 01:11:06,610 -Da. 1439 01:11:08,829 --> 01:11:11,267 Pa, slušaj, sad kad uh-- zar ne misliš da bi trebao 1440 01:11:11,310 --> 01:11:13,312 odnesite ga u laboratorij i, uh, jel pregledano? 1441 01:11:13,356 --> 01:11:15,793 Mislim, sad imaš sve ove otmjene teorije. 1442 01:11:15,836 --> 01:11:17,316 -Zašto zaboga? 1443 01:11:17,360 --> 01:11:19,100 Sve su teorije pogrešne. 1444 01:11:19,144 --> 01:11:20,624 I to bi sve bilo dokazano. 1445 01:11:20,667 --> 01:11:21,755 Oh, ne. 1446 01:11:21,799 --> 01:11:22,452 To bi me izgledati glupo. 1447 01:11:22,495 --> 01:11:23,888 -Da vidim. 1448 01:11:23,931 --> 01:11:25,193 - Uh, g. Logan, hoćete li briga za cigaru? 1449 01:11:25,237 --> 01:11:26,238 EVERETT LOGAN [IZVAN ZASLONA]: Ne, hvala. 1450 01:11:26,282 --> 01:11:27,631 -Ne? 1451 01:11:27,674 --> 01:11:30,286 Znate, i smiješno stvar je u ovome, Roger. 1452 01:11:30,329 --> 01:11:32,592 Cijela ova stvar je mogla bio je tvoj plan. 1453 01:11:32,636 --> 01:11:33,811 -Ha? 1454 01:11:33,854 --> 01:11:35,291 - Kao ona izvješća od gospodina Quincyja. 1455 01:11:35,334 --> 01:11:37,423 Mogao si ih krivotvoriti na svojoj pisaćoj mašini. 1456 01:11:37,467 --> 01:11:40,470 I fotografija između gđice biskup i tvoj ujak. 1457 01:11:40,513 --> 01:11:41,862 -Ah! 1458 01:11:41,906 --> 01:11:43,864 - Svaki dobar fotograf mogao to prevariti. 1459 01:11:43,908 --> 01:11:45,866 Znaš, samo napravi nešto dvostruki tisak. 1460 01:11:45,910 --> 01:11:47,303 -O da. 1461 01:11:47,346 --> 01:11:49,000 -I zamijeni jednu figuru s tuđim. 1462 01:11:49,043 --> 01:11:52,046 Čak i nova banka gospodina Quincyja račun, to je moglo biti 1463 01:11:52,090 --> 01:11:53,352 otvorio bilo tko. 1464 01:11:53,396 --> 01:11:55,093 čak i ti. 1465 01:11:55,136 --> 01:11:58,444 Da, i cigare gospodina Logana biti ukraden. 1466 01:11:58,488 --> 01:11:59,184 Vidiš, sada? 1467 01:11:59,227 --> 01:12:00,316 Izvolite. 1468 01:12:00,359 --> 01:12:01,229 Gledaš svoje gledaj ponovno. 1469 01:12:01,273 --> 01:12:02,622 -Hoćeš li mi učiniti uslugu? 1470 01:12:02,666 --> 01:12:04,537 Hoćeš li, molim te, šutjeti? 1471 01:12:04,581 --> 01:12:05,669 -Zašto? 1472 01:12:05,712 --> 01:12:07,235 To je samo glupo moja teorija. 1473 01:12:07,279 --> 01:12:09,499 Mislim, to samo dokazuje koliko sam mogao biti u krivu. 1474 01:12:09,542 --> 01:12:11,065 Vidiš što sam smislio? 1475 01:12:11,109 --> 01:12:13,807 Mislio sam da je dvoje ljudi između vas i 1476 01:12:13,851 --> 01:12:15,026 predsjedništvo. 1477 01:12:15,069 --> 01:12:16,462 Gospodin Logan ovdje, i tvoj ujak. 1478 01:12:16,506 --> 01:12:18,464 A sada si tu samo ti. 1479 01:12:18,508 --> 01:12:20,379 Naravno, morali ste otpusti gospođicu Bishop. 1480 01:12:20,423 --> 01:12:23,164 Mislim, izvršni sekretar, ona vjerojatno zna 1481 01:12:23,208 --> 01:12:24,644 previše. 1482 01:12:24,688 --> 01:12:26,690 - Everette, ideš li upravo ti sjediti ovdje i pustiti 1483 01:12:26,733 --> 01:12:30,258 on samo mrmlja? 1484 01:12:30,302 --> 01:12:31,956 - Zašto ne, Roger? 1485 01:12:31,999 --> 01:12:33,653 Sve je to jako zanimljivo. 1486 01:12:33,697 --> 01:12:34,828 -Vas! 1487 01:12:34,872 --> 01:12:36,047 Ti si više od a budala nego što jest. 1488 01:12:36,090 --> 01:12:38,832 - Problem je, čak ako sam bio u pravu-- 1489 01:12:38,876 --> 01:12:39,746 -Što? 1490 01:12:39,790 --> 01:12:40,834 Hoćeš li samo šutjeti? 1491 01:12:45,361 --> 01:12:50,235 [dihtanje] 1492 01:12:50,278 --> 01:12:51,279 -Roger? 1493 01:12:51,323 --> 01:12:53,238 Što te muči? 1494 01:12:53,281 --> 01:12:53,804 Što je bilo? 1495 01:12:53,847 --> 01:12:55,675 -Začepi! 1496 01:12:55,719 --> 01:12:56,894 Bože moj! 1497 01:13:02,290 --> 01:13:04,467 Moramo dobiti osloboditi se te kutije. 1498 01:13:04,510 --> 01:13:05,250 -Zašto? 1499 01:13:05,293 --> 01:13:05,642 za što 1500 01:13:05,685 --> 01:13:06,425 -Oh! 1501 01:13:06,469 --> 01:13:08,427 Bog! 1502 01:13:08,471 --> 01:13:12,388 [dašćući] 1503 01:13:12,431 --> 01:13:13,824 Daj mi tu kutiju. 1504 01:13:13,867 --> 01:13:15,826 Daj mi tu kutiju! 1505 01:13:15,869 --> 01:13:16,783 Ah! 1506 01:13:16,827 --> 01:13:18,045 Daj mi to! 1507 01:13:21,745 --> 01:13:25,226 [dašćući] 1508 01:13:25,270 --> 01:13:28,229 - Blagi Bože. 1509 01:13:28,273 --> 01:13:31,232 Odakle ti to, uh, ta kutija cigara, 1510 01:13:31,276 --> 01:13:32,320 poručniče? 1511 01:13:32,364 --> 01:13:34,279 -Uh, od tvoje tajnice. 1512 01:13:34,322 --> 01:13:35,454 -Moja tajnica? 1513 01:13:35,498 --> 01:13:36,890 -Mm. 1514 01:13:36,934 --> 01:13:39,284 Da, ona, uh, ona imao tri kutije. 1515 01:13:39,327 --> 01:13:40,328 I-- 1516 01:13:40,372 --> 01:13:41,678 i nadam se da ti nije smetalo? 1517 01:13:41,721 --> 01:13:42,592 -Ne. 1518 01:13:42,635 --> 01:13:44,158 huh 1519 01:13:44,202 --> 01:13:45,333 Pretpostavljam da ne radim u ovome slučaj, zar ne, poručniče? 1520 01:13:49,860 --> 01:13:52,471 -Oh, uh, nisu li to trebao biti 1521 01:13:52,515 --> 01:13:55,822 dokaze, poručniče Columbo? 1522 01:13:55,866 --> 01:13:57,868 - Da, valjda jesu. 1523 01:13:57,911 --> 01:13:59,173 Šteta je ipak. 1524 01:14:07,443 --> 01:14:14,624 [smijeh] 1525 01:14:14,667 --> 01:14:15,494 -Ti. 1526 01:14:15,538 --> 01:14:20,891 [smijeh] 1527 01:14:20,891 --> 01:14:25,548 [smijeh] 1528 01:14:54,620 --> 01:14:57,536 [TEMATSKA GLAZBA 1529 01:15:20,951 --> 01:15:22,866 [univerzalna glazbena tema]